: сербохорв. диал. навран м. р. 'ворон' (РСА IX, 42; RJA IV, 908: с XVI в. у чакавцев и кайкавцев, в словарях Белостенца, Ямбрешича, Вольтиджи, Стулли; Tentor. Leksicka slaganja 75), словен. kavrdna ж. р. 'ворона' (Plet. I, 391), kdvran м. p. 'ворон Corvus согах' (там же), н.-луж. karwona м. p. 'ворона Corvus frugilegus L'. (Muka Si. I, 579).

Сложение префикса ka- и *vorna / *иогпъ (см.). См. уже Miklosich 152; A. Meillet MSL 19, 1916, 348—349 (слав.-ир. аналогии, ср. авест. ка-тэгэЬа- 'голова, башка'); J. Schutz WdS X, 1965, 322. Обычно тонводимое сравнение с лит. kovarnis 'грач', лтш. kaovarna 'галка' (К. Буга РФВ LXX, 1913, 253—254; Фасмер II, 154) весьма проблематично ввиду связи лит. kovarnis и kovas 'грач'. Структура ko(va)-varnis, предполагаемая в балт. (Буга, выше), и совершенно очевидная префиксальная структура слав. *каиогпъ1а (ср. еще *ga(]ь)иогпъ / *gavorna> см.; ср. еще В. Р. Кипарский ВЯ 1956, № 5, 133), в свою очередь, несвойственная для балт., заставляют относиться к этим параллелям с осторожностью.