: сербохорв. каика ж. р. 'галка Corvus monedula L' (RJA IV, 907; РСА IX, 41: диал.), словен. kdvka ж. р. 'галка Corvus monedula' (Plet. I, 391; сюда не относятся примеры и значения kdvka 'крюк', 'дверная защелка', там же, кот. тяготеют к незвукоподражат. основе *кик~, *кук-, см. ниже), чеш. kavka ж. р. 'галка', также диал. kavka (Bartos. Slov. 140), слвц. kavka ж. p. 'галка Coloeus monedula' (SSJ I, 686), в.-луж. kawka ж. p. 'галка' (Pfuhl 246), н.-луж. kawka ж. p. 'галка Monedula turrium Brehm' (Muka St. I, 582), польск. kawka ж. p. 'галка Monedula europaea' (Warsz. II, 305), также диал. kafka ж. p. (Gornowicz. Dialekt malborski II, 158), словин. kafka ж. p. 'галка' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 409), kavka (Lorentz Pomor. I, 339), kdvka ж. p. (Sychta II, 151), русск. диал. кавка ж. p. 'лягушка' (астрах., Даль3 II, 171—172), 'галка' (зап., смол.), 'кошка' (волог.) (Филин 12, 293; Добровольский 303), укр. диал. кавка 'галка' (Колесник. Матер1али до словника Д1алектизм1в укр. говорив Буковини 62), каука 'грач' (Г. Г. Немченко. Особливост1 гов1рки с. Широкий Луг, Тяч1вського району. Дип. роб. Ужгород, 1954, 143), блр. кавка ж. р. 'галка' (Носов. 226), также диал. каука ж. р. (Касьпяров1ч 158; Шаталава 77), Каука, стар. Кавка (XVI—XVII вв.), фам. (Б1рыла 193).

Производное с суф. -ъка от *kava (см.). Ср. еще укр. кёвкати 'каркать' (Р. Смаль-Стоцький «Slavia» V, 1926, 51). Специально о звукоподражании см. Л. А. Булаховский. Общеславянские названия птиц. — ИАН ОЛЯ VII, 1948, 2, 102—103, 112.