: ст.-слав. КЛЗЫА ж. p. rcoivirj, frrjpia, poena 'наказание, побои' (Supr., Euch., Вост., Mikl., Sad.), болг. стар., книжн. казън ж. р. 'смертная казнь' (Речник РОДД), макед. казна ж. р. 'наказание', 'взыскание, штраф' (И-С), сербохорв. казна, казна ж. р. 'наказание', также стар, казн, казать, род. п. -зни, ж. р. (РСА IX, 72—73, 66; RJA IV, 909—910: книжн.), словен. kazen, род. п. -zni, ж. р. 'наказание', 'подать, повинность' (Plet. I, 392), ст.-чеш. kdzn, kdzn, kazen, kazen, род. п. -zni, ж. р. 'наказание', 'дисциплина, повиновение', 'нравоучение, поучение' (Gebauer II, 27—28; Novak. Slov. Hus. 45), чеш. kazen, род. n, -zni, ж. р. 'дисциплина, повиновение', диал. kazen, род. п. -zne, ж. р. 'проповедь, поучение' (Bartos. Slov. 140), ст.-слвц. kdzn, kdzn, kazen ж. p. 'приказ, приказание' (Vazny\ Stfedovek. list. 28), kazen ж. p. 'проповедь' (1724 г., Ист. слвц., Братислава), 'наказание, кара' (1655 г., там же), слвц. kazen, род. п. -zne, ж. р. 'проповедь, нравоучительная речь', 'внушение' (SSJ I, 687), в.-луж. kazn, kaznja ж. р. 'веление, приказание' (Pfuhl 247), н.-луж. kazn ж. р. 'приказание, повеление' (Muka St. I, 586), также диал. kazna ж. р. (там же), польск. стар, kazn, диал. kazn, kaznia ж. р. 'приказание, приказ, поручение', 'кара (божья), наказание' (Warsz. II, 308), др.-русск., русск.-цслав. казнь 'наказание' (Дог. Игор. 945 г.; Сб. 1076 г.; Гр. Наз. XI в. 308; Иак. Бор. Гл. 131 и мн. др.), 'наказание, бедствие' (Сл. Фил.; Псков. I л. 1348 г.; Новг. I л. под 1238 г.) (Срезневский I, 1176; СлРЯ XI—XVII вв. 7, 25), русск. казнь ж. р. 'высшая мера наказания — лишение жизни', (стар.) 'суровое наказание, кара', ст.-укр. казнь 'судебное наказание', 'тюрьма' (XVI в., Картотека Словаря Тимченко; А. А, Москаленко. Сб. к 70-летию Борковского, 190), диал. каз^н* 'мошенничество' (Онышкевич 304), ст.-блр. казнь, казень (Скарына I, 263), диал. казъня ж. р. 'кара, наказание' (Матэрыялы для дыялектнага слоунша Гомельшчыны 194).

Производное с суф. чгь ит глагола *kazati (см.), точнее—от основы до тематич. расширения -a-ti. См. Berneker I, 496—497; Фасмер II, 160—161. Приводимое обычно в литературе объяснение родством с *kajati (см.) менее убедительно. Не более как курьезом можно считать сближение О'Брайена ирл. cdin наказание' и слав. *kazrib из общего *kognis или *kagnis (цит. по: Е. Bachellery BSL 52, 1956, 12,i).