: цслав. кленъ м. p. acer (Mikl. LP), болг. клен м. р. 'клен Acer campestris' (БТР), также диал. клен м. р. (М. Младенов БД III, 88; К. Попов. Говорът на с. Габаре, Велослатинско 158; с. Катунец, Ловешко. Дип. раб,, Архив Софийск. ун-та), макед. клен м. р. 'клен' (И-С), также диал. клен (Лх Групче. Народни имивьа на растеш^ата од Скопска Црна Гора. — MJ VIII, 2, 1957, 228; P. Hendriks. The Radozda-Vevcani dialect of Macedonian 265), сербохорв. клен м. p. 'клен* (РСА IX, 568; RJA V, 51) также диал. клён (РСА IX, 640), клщен м. р. (РСА IX, 591; RJA V, 67), кип м. p. (RJA V, 782), словен. кГеп м. р. 'клен Acer campestre' (Plet. I, 404), диал. kldn м. p. (Pinlar I, 16), чеш. klen м. p. 'клен Acer pseudoplatanus, елвц. klen м. p. то же (SSJ I, v699), в.-луж. стар, klen 'клен' (Hortus Lusatiae, 1594. Schuster-Sewc, Sprachdenkm. 40), klon (Pfuhl 258), диал. klen (Pfuhl 255), н.-луж. klon м. p. 'клен Acer L.' (Muka St. I, 633), польск. klon м. p. 'клен' (Warsz. II, 363), словин. kloun м. p. (Lorentz SJovinz. Wb. I, 447), klon, klon (Ramutt 72; "Lorentz. Pomor. I, 353; Sychta II, 169), др.-русск. кленъ 'acer' (Отводн. 1498—1499 г., Срезневский I, 1217; СлРЯ XI—XVII вв. 7, 163), русск. клён м. р. 'дерево с широкими резными листьями', укр. клен м. р. 'клен Acer platanoides' (Гринченко И, 250), блр. клён м. р. 'клен'.

Восходит к и.-е. *kleno- наряду с *klino-, откуда редкое в славянском сербохорв. кип (из *Ыъпъ), выше, формально соответствующее реликтовому макед. xXivo-xpo^ov (Феофраст) 'вид клена'. Ср. нем. Lehne 'Acer platanoides', англос. hlyn, др.-исл. hlynr, далее — лит. kleuas 'клен', о котором несколько подробнее (не из *klen-vas) см. s. v. *Ыепоиъ]ъ. И.-е. *kleno~, вероятно, связано с и.-е. *kel- 'колоть', причем более конкретная мотивация оказывается спорной. С одной стороны, дерево клен Acer platanoides обращает на себя внимание характерной расчлененно-заостренной формой своих листьев (ср. Walde—Hofm, I, 6—7; acer; Kluge2010: Ahorri). С другой стороны, стоит иметь в виду возможность несколько иной реально-семантической мотивировки: «Клен прокалывается ради своего сладкого сока» (J. Loewenthal WuS X, 1927, 152). Эта вторая версия позволяет осмыслить не только корень, но и его оформление: *kl-eno- 'проколотый', прич. страд, прош.

См. из литер.: Miklosich 118; G. Meyer IF I, 1892, 325; A. Meillet MSL 8, 1893, 298; Berneker I, 512; А. Соболевский. — Slavia V, 1927, 444—445 (неудачное сближение *Ыепъ и *съ1пъ (см.), якобы первоначально 'лодка из ствола одного клена'); К. Ostir. — Etnolog IV, 1930, 5, 14; Ostir. Drei vorslavisch-etruskische Vogelnamen 22; V. Machek LP II, 1950, 154; Machek2 254 (о «праевроп.» происхождении родственных названий клена); Фасмер И, 247; Slawski И, 231—232; Pokorny I, 60]; Fraenkel I, 270—271; В. Сор. — Linguistica XIII (Ljubljana, 1973), 62.