: болг. клен, клян м. р. 'речная рыба Squalius leuciscus' (БТР; Младенов БТР), макед. клен м. р. 'клень (рыба)' (И-С), также диал. клен (Р. Петковски. Охридски говор. — MJ I, 6, 1950, 138), сербохорв. клён м. p. 'речная рыба Leuciscus cephalus (Squalius cephaius, S. dobula) из сем. Cyprinidae' (PGA IX, 568; ША V, 51), klljen м. p. (11J A V, 67: «oblik je praslavenski к!ёпь»), словен. klen м. p. 'рыба Leuciscus, Leuciscus dobula' (Plet. 1, 404), также kiln м. p. (Plet. I, 407), чеш. klen M. p. 'рыба Gottus gobio' (Kott I, 693: cna Slov.'), слвц. диал. klen (Habovstiak. Orav. 208), в.-луж. klen 'плотва' (Pfuhl 1075), польск. klen 'рыба Squalius cephalus' (Warsz. II, 356), словин. Men м. p. (Lorentz Pomor. 1, 350), русск. клень ж. p. 'рыба Squalius dobula' (Даль3 II, 291), диал. клень м. р. 'рыба елец' (орл.), 'рыба голавль' (южн., днепр.) (Филин 13, 278), клинъ м. р. 'рыба елец' (Филин 13, 298, со ссылкой: Слов. Акад. 1910), клен м. р. 'рыба голавль' (днепр., Филин 13, 276), клин м. р. 'крупная, большая рыба, «чаще всего в применении к плотве»' (пек.), 'рыба елец' (горьк.) (Филин 13, 297), укр. диал. клин", клЧнь, клен\ клен 'рыба Squalius cephalus' (Онышкевич 338), клень, клен 'рыба из породы карпов, голавль' (Матер1али до словника буковинських гов1рок 6, 53), сюда же производное клёнич 'название рыбки с большой головой' (Москаленко. Словник д1алектизм1в украшських гов1рок Одесько! област1 41), блр. диал. клень м. р. 'рыба, похожая на язя' (Жывое слова 72).

Большой материал соответствующих названий ельца Leuciscus leuciscus L. и голавля Leuciscus cephalus L. собран в работе: В. В. Усачева. Материалы для словаря славянских названий рыб. I (семейство Cyprinidae). — Этимология. 1971 (М., 1973), 135, 142 и сл., ср. там же указания на клинообразность головы рыбы (голавля). Впрочем, ср. оригинальное толкование названия рыбы от названия дерева клена, собственно — от поры цветения дерева (В. Т. Коломиец. Ихтиологическая номенклатура славянских языков. Киев, 1978, 13—14).

Наиболее вероятно — и реально-семантически и формально — этимологическое родство названия рыбы *Ыепъ j *Шёпъ с *кИпъ (см.), собственно — *Ш-тъ. Прочие этимологии и реконструкции менее убедительны. См. Berneker 1, 516 («Dunkel»); J. Loewenthal AfslPh XXXVII, 1920, 381 (название по цвету, ср. греч. xeXaivos); Bruckner 233 (klen<^>:xklep-n: «od grubej, 'sklepionej' g!owy»); Фасмер II, 247 (продолжает считать темным словом, сомневаясь и в связи с клин, которую предположил еще Линде); Н. Tuma. Kulturni pomen imenoslovja rib. — Etnolog VIII—IX, 1936, 41 (сближает с греч. yXdvis 'вид сома', но значение этого греческого слова в точности неизвестно, как и его этимология, см. Chantraine. Dictionnaire etymologique de la langue greque 1—2, 225; название это перенесено на рыбу, как считают, с гиены— греч. уХсЬск;, из-за прожорливости и звуков, издаваемых сомом, см. еще Frisk I, 310); Slawski И, 205; Machek2 254 («Psl. Ыёпь, puvodu neznameho»); ВЕР 2, 432—433 (надежные соответствия отсутствуют: упоминается сближение Младенова с клей).