: ст.-слав. клдтити xXooom'Ceiv, agitare 'колебать' (Supr., Вост., Mikl., Sad., SJS), болг. клатя 'трясти, качать' (БТР), макед. клати 'качать, раскачивать' (И-С), диал. sd kHfa 'качаться' (Matecki 51), сербохорв. kldtiti 'трясти, качать' (RJA V, 45—46; РСА IX, 557), диал. klatlt se 'шататься' (Tentor. Leksi6ka slaganja 76), словен. kldtiti 'сбивать, стряхивать (плоды, желуди)', kldtiti se 'шататься, бродить' (Plet. I, 403), ст.-чеш. kldtiti 'путать, лгать' (Novak. Slov. Hus. 46), чеш. kldtiti 'трясти, мотать', елвц. klalit9 'трясти, качать, шатать' (SSJ I, 697), klacit9 'сбивать плоды (палкой)' (Kalal 238), в.-луж. klocic 'сбивать' (Pfuhl 253), н.-луж. ЫоШ 'стряхивать плоды', 'колотить' (Muka St. I, 618), польск. klocid 'мутить, взбалтывать', 'ссорить' (Warsz. II, 374), также диал. (SL gw. p. II, 380), klocic 'трепать лен' (Falinska. Pol. sitkackie I, 107), словин. Ыщсёс 'убивать' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 451), др.-русск. колотити 'бить, колотить, ударять' (Ав. Ж-> 234. 1673 г. СлРЯ XI—XVII вв. 7, 252), русск. колотить 'ударять, стучать', диал. колотить 'молотить' волог., вят., свердл., новосиб.), 'сбивать (масло)' (зап.-брян., смол.), 'замешивать (тесто)' (новосиб.) (Филин 14, 180), колотиться 'сражаться, биться' (печорск., вят.), 'трястись, дрожать' (брян., курск.) (Филин 14, 181), укр. колотйти 'мутить', 'масло сбивать', 'ссориться', 'помыкать, распоряжаться чем' (Гринченко II, 272—273), колотйтися 'биться (о сердце)', 'дрожать', 'ссориться, браниться' (там же), диал. колотйти '(воду) мутить', 'масло сбивать', 'мять (картофель)' (Онышкевич 354), блр. калацщь 'трясти, колотить', диал. калацщь 'трясти', 'сбивать', 'колотить, бить', 'сбивать масло', 'трепать кудель' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 2, 369), 'полоскать (белье)' (3 народнага слоушка 59), 'молотить' (Матэрыялы для дыялектнага слоушка Гомельшчыны 196), калацщца 'дрожать, трястись', 'сильно биться (о сердце)', 'ссориться' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 2, 369).

Глагол на -Ш, производный от имени *koltb (см.), ср. значения последнего — 'колода, чурбан', особенно—'кувалда', 'дубина, которой глушат рыбу', 'орудие для обмолота', 'пест маслобойки', ешест, которым ударяют по воде', сам набор которых вполне соответствует значениям глагола *koltiti (выше). Суть отношений в общем верно объяснил уже Миклошич: Matiti, возможно, через имя klat- из kolt- связано с kol~ (kolti)» (Miklosich 125). Собственно говоря, соотнесения глаголов *koltiti и *коШ (см.) — даже опосредствованного — уже не требуется при этом: столь велика семантическая пропасть между этими словами. Неправы, следовательно, авторы, которые, полагая, что правильно передают мысль Миклошича, говорят об отношении *koltiti к *kolti (см. с сомнением — Berneker I, 551; с одобрением — Фасмер II, 296; Славский рассматривает *koltiti как аналог *orstiti от *orsti, см. Stawski II, 272, но это маловероятно функционально и семантически).

Конечно, часть современных значений имени *koltb — 'колотушка и т. п.' — может быть результатом обратной мотивации со стороны глагола *koltiti. Фасмер (там же) прямо производит русск. колот 'маслобойка' от колотйргъ, но это не исключает противоположного направления первоначальной деривации *коНъ *koltiliy ср. особенно значения 'колода, чурбан', которые служат веским указанием на близкое родство слов *kolfo/*kolta и *kolda (см.).

Весьма интересно замечание Миклошича (там же) о связи слова и значения польск. klocic si? 'ссориться' с лит. kdltinti 'обвинять'. Позднейшими исследователями это наблюдение было забыто либо сочтено ошибочным, ср. отсутствие упоминания в словаре Френкеля. Между тем это сближение вполне укладывается в наши наблюдения над сходством слав, каузативов на -Ш и лит. каузативов на -inti. Кроме того, здесь затрагивается, хоть и вскользь, генезис и типология названий вины, долга. Подобно тому как, напр., нем. Schuld 'вина, долг', лит. skola 'долг' связано в конечном счете с и.-е. *skel- 'раскалывать' (старинная практика долговых зарубок на палках), точно так же полезно осмыслить лит. kalte, kalcia 'вина' как формы, родственные со слав. *коЫъ 'чурбан, колода' (прочие сближения названий искривлений моральных и физических см. Fraenkel I, 210).

Прочие этимологии неубедительны, например старое сближение с нем. schelten 'бранить, ругать', см. Маценауэр у Бернекера (там же); словен. kldtiti se 'бродить, околачиваться' — с лит. Ыаjoti, лтш. klajdt то же (F. Bezlaj. — Linguistica VIII/1, 1966— 1968, 80), причем словен. слово искусственно вырывается из ряда регулярных фонетич. и семантич. (№: значение русск. околачиваться!) продолжений праслав. *koltiti; наконец, сближение *ftoZtiti и синонимичного лат. quatio, qualere 'трясти, потрясать, размахивать', 'бить, колотить' у Махека (см. Machek2 252).