: болг. (Геров) колйба ж. р. 'шалаш', 'лачуга', колйба ж. р'шалаш', 'лачуга, хижина' (Дювернуа; РБЕ), диал. колйба ж. р. 'собачья конура' (М. Младенов БД III, 90), кулйба ж. р. 'кладовая, чулан' (Сакъов БД III, 328), кулибъ ж. р. 'шалаш, хижина' (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. — БД VI, 46), кулибъ ж. р. (П. Петков. Еленски речник. — БД VII, 73), Колйби(те), ряд местн. названий (Г. Христов. Местните имена в Маданско 221), макед. колйба ж. р. 'шалаш; хибарка', 'временное жилище, времянка' (И-С), сербохорв. kdliba ж. р. 'лачуга, хижина' (RJA V, 189), также кдлеба, ко/ьеба ж. p. (PGA IX, 773), диал. kollba (Hraste—Simunovic I, 429), Kolibe мн., местн. название (RJA V, 189), словен. kollba ж. р. 'хибарка, хижина' (Plet. I, 423), чеш. диал. kollba ж. р. 'шалаш' (Kot^ VI, 641: Na Мог.), елвц. диал. koliba 'шалаш' (Banska Bystrica, Sloven.Pravno v Turc. z., Kalal 251), польск. диал. koliba, koleba, kolibka, kolebka ж. p. '(в горах) укрытие от дождя или грозы под нависшей скалой; пастушеское укрытие, сарай, шалаш' (Warsz. II, 397, 401; St. gw. p. 399), koleba 'досчатый навес над соломой' (Kucata 112), укр. диал. колйба ж. р. 'шалаш', 'навес', 'кладовая', 'лачуга', 'собачья конура' (Матер]вли до словника буковинських гов1рок 6, 68—69; Карпатский диалектологический атлас 185).

Можно объяснить только в связи со словом *xalupa (см.), на что верно указал (со всем лаконизмом) уже Миклошич, см. Miklosich 125. Эта диахроническая идентификация с необходимостью предполагает реконструкцию праслав. *kolyba, которую синхронически поддерживают отдельные (правда, скудные ввиду совпадения i и у в ю.-слав. ареале) свидетельства вроде болг. диал. (банатск.) колыбче (цит. по: Георгиев ВЕР 2, 255). Как уже отмечалось нами s. v. *xalupa, и *kolyba, и *xalupa восходят к дослав, и.-е. *kaluba (причем *xalupa — через герм, языковое посредство с передвижением согласных). Вскрываемое исходное *&аlubci не может быть греч. словом, как нередко принимается некоторыми исследователям-и, см., вслед за Фасмером, Skok. Etim. rjecn, II, 124; Георгиев ВЕР, там же. Ссылки при этом на греч. хаХ6(3?] «от хаХбтстсо» едва ли корректны, потому что подлинно греч. производными от глагола хаХотстсо 'покрывать' оказываются консонантно и акцентологически отличные хаХисрт], тгериаХосрт), в то время как хаХбрт] 'хижина' со своим негреч. &<^и.-е. bh и специальным значением скорее всего заимствовано в греч. из балк,и.-е. *kaluba (ср. и соответствие места ударения «греч.» хаХи^т] — болг. колйба), откуда независимо было заимствовано и праслав. *kolyba. Весьма характерны самостоятельные ареалы слов *kolyba и *xalupa.