: сербохорв. редк. конати 'терпеть, переносить' (РСА X, 100), словен. kondti 'совершать, завершать' (Plet. I, 428), ст.-чеш. konati Производить, вершить суд' (Brandl 102), чеш. копай 'делать, совершать', диал. копа? 'помирать' (Bartos. SIov. 152), слвц. копа? 'производить, выполнять, исполнять' (SSJ I, 729), диал. копа? 'выполнять' (В. Bystrica, SIov. Pravno v Тигб. z.), 'одолевать' (sen mi копа) (Kalal 254), konac 'помирать' (Buffa. Dlha Luka 166), в.-луж. konac 'выполнять, совершать, кончать', (Pfuhl 270), н.-луж. стар, konas (Якубица, Хойнан) 'кончить', 'вознаграждать' (Muka SL I, 663), ст.-польск. копас 'действовать, вести (дело), выполнять', 'умирать' (St. stpol. Ill, 325), польск. konac, диал. konac 'совершать, выполнять', (стар.) 'побеждать, одолевать, изводить', 'делать, действовать' (Warsz. II, 430—431, 518), диал. копас 'умирать, испускать дух' (Sychta. Stown. kociewskie II, 79; Gornowicz. Dial, malborski II, 176: кйпас), словин. konac то же (Sychta II, 201), kronac (Lorentz Pomor. I, 413), kcenac (RamuJtt 75), др.-русск. конати 'доводить до конца, уничтожать' (Моск. а., № 7, ест. 5. Обещ. польск. поел. 1635 г. СлРЯ XI—XVII вв. 7, 269), русск. диал. копать, капать 'кончать, уничтожать, сживать со свету, мучить, терзать' (волог., пек.), 'наставлять, учить, наказывая' (волог.), 'просить, умолять, канючить' (орл., смол., перм., вят.), 'вершить, делать' (самар.), умирать, кончаться' (курск., смол.) (Филин 14, 243—244, ряд частных значений), копаться, капаться 'приходить к концу, оканчиваться' (новг., север., вост.), 'умирать, кончаться' (олон.), 'устанавливать посредством жеребьевки, состязания, считалок и т. п. очередь в чем-либо' (пек., твер., тул., калуж., ряз., тамб., донск., Краснодар, и др.) (там же), ст.-укр. конати 'одолевать', 'умирать, кончаться' (XVII в., Картотека словаря Тимченко), укр. конати 'умирать, кончаться, отходить', 'мучиться' (Гринченко II, 277), канати 'гибнуть' (Гринченко II, 214), ст.-блр. конати (Сыну въ тихости дела свои конаи. . . Скарына 1, 275), конатися 'умирать', 'заканчиваться' (там же), блр. канацъ 'умирать, испускать последнее дыхание' (Байкоу—Некраш. 140), диал. канацъ 'умирать', '(долго) ждать', 'клянчить, просить' (Матэрыялы для дыялектнага слоувлка Гомелыпчыны 204), 'умирать' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 2, 395), конатЬсе 'решать жеребьевкой, кому начинать игру' (там же, 499).

Глагол на -ati, производный от *копъ (см.). См.: Berneker I, 560; Фасмер II, 307. Особое происхождение и сближение с греч. xovsco, ey-xovsco 'спешить, торопиться', oia-xovsco 'оказывать услугу, служить', лат. едпагг 'пытаться, стараться' (Machek2 272) маловероятны. Сюда же русск. диал. конитъ 'болеть' (напр. зубы конят), см.: J. Zubaty AfslPh XVI, 1894, 395; Фасмер II, 310.