: болг. диал. копак (купак) 'раскорчеванный лес под пашню' (Ковачев. Топонимията на Троянско 156), кдпйк м. р. 'некладеный козел' (Стойчев БД II, 190), чеш. kopdk м. р. 'прямоугольно отесанная глыба камня', в.-луж. kopak м. р. 'тот, кто лягается' (Pfuhl 271), польск. диал. kopak м. р. 'вяз' (Warsz. И, 463), kopdk 'изогнутые вилы для разбрасывания навоза в поле' (St. gw. p. II, 424).

Обращает на себя внимание пестрота значений, что говорит о возможности наличия ряда независимых словообразовательных актов — образования производного (производных) с суф. -(а)къ от глагола *корай (см.). Из них выделяются случаи со значением названия дерева, раскорчеванного леса {выше).

Это *коракъпопало из ю.-слав. в рум., где сорас значит 'дерево (вообще)'. Разумеется, ни о какой связи рум. сорас с лтш. kuoks, koks 'дерево' говорить нельзя.