: макед. копаница ж. р. 'резьба по дереву' (И-С), сербохорв. копаЬшца ж. р. 'что-либо выдолбленное из куска дерева, ствола и т. п.', 'раскорчеванное место', 'репа Brassica napus rapifera' (РСА X, 203; RJA V, 293), диал. копйница ж. р. 'что-либо выдолбленное из цельного камня' (Елез. I), kopanica 'ночвы для хлеба' (Sus, 164), Kopanica ж. р., местн. название (RJA V, 293), чеш. диал. kopanica ж. р. 'пашня на лесной почве', 'почва, очищенная от снега* (Bartos. Slov. 154), kopanice 'куча' (Kubfn. Cech. klad. 189), слвц. Kopanice мн., местн. название (Matejfiik. V^cbodonovohrad. 267; PalkoviS. Z vecn. slovn. Slovakov v Mad'ar. 321), в.-луж. kopanca ж. p. 'что-либо рубленое', 'раскорчеванный участок поля' (Pfuhl 271), ст.-польск. kopanica ж. р. 'пашня на раскорчеванном участке' (Si. polszcz. XVI w., X, 614), польск. диал. 'ров, канава', 'передок саней, полозья из ствола дерева с естественным изгибом' (Warsz. II, 464; Si. gw. p. II, 424—425), др.-русск. копаница ж. р. 'выкопанный ров, рытвина' (1386 г. Новг. IV лет., 346), 'заступ, мотыга' (Посольство Елчина, 337. 1640 г.) (СлРЯ XI—XVII вв. 7, 292; Срезневский I, 1278), русск. диал. коп&нйца ж. р; 'лопата' (новосиб., брян.), 'мотыга' (иркут., новоросс, брян., свердл., новосйб.), 'мастерок; кирка' (курск.) (Филин 14, 283; Манаенкова 24), ст.-укр. копаниця 'заступ' (XVIII в., Картотека словаря Тимченко), укр. копаниця ж. р. 'заступ', 'род мотыги для копания глины', 'искривленное дерево, идущее на полоз, выкопанное с корнем из земли' (Гринченко II, 280), диал. копаниця ж. р. 'железный скребок, большая мотыга для сгребания или копания картошки' (Лисенко. Словник шшських говор1в 103), копаница 'санный полоз' (Онышкевич364), копанйщми. 'сани, санки' (Матер1али до словника буковинських гов1рок 6, 77), купанёРца 'санные полозья' (Г. Ф. Шило. Швденно-захщш говори УРСР на швшч вщ Дтстра 247), блр. капанЩа 'выкопанный ров, вырытый пруд' (Гарэщи 75), диал. капанЩа ж. р. 'мотыга' (Народнае слова 68; Матэрыялы для дыялектнага слоушка Гомелыпчыны 207; Матэрыялы для слоушка 30), капанща ж. р. 'яма на месте вырытого торфа' (3 народнага слоунша 78).

Субстантивация прич. прош. страд. *корапъ, *корапа (от глагола *kopati, см.) с помощью суф. -ica или проивводное с тем же суф. от *корапъ (см.).