: болг. диал. кбпанина ж. р. 'пашня на месте выкорчеванного леса' (М. Младенов БД III, 91; Кънчев. Пирдопско. — БД IV, 112), словен. kopanlna ж. р. 'вскопанный, раскорчеванный участок5 (Plet. I, 433), ст.-чеш. kopanlna ж. р. 'раскорчеванная земля под пашню, особенно в горах5 (Brandl 104; Simek 65), Kopanlna, местн, название (Profous II, 303), также чеш. диал. kopanlna (BartoS. Slov. 154), слвц. стар, kopanlna ж. р. 'сельскохозяйственное растение, которое окапывается, окучивается5 (SSJ I, 743), в.-луж. kopanlna ж. р. 'соломенная сечка5, 'вырытое, выкопанное5 (Pfuhl 271), ст.-польск. kopanlna ж. р. 'раскорчеванный участок, взятый под пашню5 (St. stpol. III, 339), 'копание, земляные работы5, 'яма5 (St. polszcz. XVI w., X, 615), польск. kopanlna ж. р. 'рытье, копание5, 'то, что вскопано5, (диал.) 'раскорчеванный участок5, 'ископаемое (руда, глина)5 (Warsz. И, 464; St. gw. p. II, 425), русск. диал. копан йна ж. р. 'расчистка леса под пашню5 (арх.), 'вновь раскопанное для пашни место5 (арх.), 'место добычи глины5 (киров.), 'яма для собирания воды5 (киров.) (Филин 14, 283), укр. копанйна ж. р. 'копанье постоянное5 (Гринченко II, 280).

Производное с суф. -1па от прич. прош. страд. *корапъ, *корапа (от глагола *kopatl, см.), субстантивация последнего, или — от *корапъ (см.).