: болг. копанка ж. р., ум. от копаня (Младенов БТР), также диал. копанка ж. р. (Речник РОДД), копанькя ж. р. 'дере¬ вянная посуда5 (Народописни материали от Разложко. — СбНУ XLVIII, 467), макед. копанка ж. р. 'выдолбленный деревянный сосуд5 (И-С), сербохорв. диал. копанка ж. р. 'деревянная посудина5 (РСА X, 204), словен. kopdnka ж. р. 'пшеница грубого помола, крупа5 (Plet. I, 433), н.-луж. kopanka ж. р. 'лоток,корыто5, 'потолочный свод5 (Muka St. I, 667), ст.-польск. kopanka 'ночвы, деревянное корытце для замешивания теста5 (St. stpol. Ill, 339; St. polszcz. XVI w., X, 616), польск. kopanka ж. p. 'яма, землянка5, 'ночвы для теста5, также диал. kopanka, kopanka (Warsz. II, 464; St. gw. p. II, 425), с л овин, kopanka (AJK II, II, 22), русск. диал. кбпанка ж. р. 'яма, ров, выкапываемые для собирания воды' (ворон., оренб., донск., чкалов.), 'большая канава для стока воды5 (волог.), 'неглубокий колодец5 (донск., ворон.), 'погреб5 (калин.), 'приспособление для копки картофеля — лапка с деревянной ручкой5 (калин.), 'соха5 (том.), 'дерево, выкопанное с корнем5 (калин.), 'бревно, на котором укрепляется застреха5 (твер,), 'землянка5 (перм.) (Филин 14, 283—284; Сл. русск. говоров Новосиб. обл. 235), укр. кбпанка ж. р. 'копание, выкапывание5, 'род маленького колодезя без венца5, 'выкопанный прудик, сажалка5, 'расчищенное под посев место в лесу, которое еще нельзя пахать, можно лишь копать' (Гринченко II, 280), диал. кбпанка 'канава, ров', 'дорога через лес', 'яма', 'колодец без сруба', 'деревянная лопата, обитая железом' (Карпатский диалектологический атлас 200—201), копанкй мн. 'вид соломенной обуви на деревянной подошве' (Матер1али до словника буковинських гов1рок б, 77), блр. копанка ж. р. 'выкопанный прудок' (Носов.), кбпанка 'пруд' (Тлумач. сло^н. белар. мовы 2, 713; Блр.-русск.), диал. кбпанка ж. р. 'пруд' (Сло^н. па^ночн.-заход. Беларус1 2, 501).

Производное с суф. -ъка ГотТприч. прош. страд." *корапъ, *корапа (см. *kopati), субстантивация, или — от *корапъ (см.).