: ст.-слав. копдтм s/.i^xs-v, fodere 'копать1 (Вост., Mikl., Sad.), болг. лопая 'копать, вскапывать, рыть1 (Г>ТР; 1 еров: лопщх. 'копать, рыть', 'выкапывать', 'закапывать' 'выклевывать', 'канючить'), диал. кбпам (РВЕ; Геров: кбпамь), также кбпъ, кбпъм (Т. Бояджиев. Гюмюрджписко. — ВД VI, 44), макед. копа 'копать, рыть', 'вскапывать', 'добывать (руду и т. п.)' (И—С), сербохорв. копати 'копать, рыть (землю)', 'выкапывать', (диал.) 'погребать, закапывать', 'бить землю (погон, копытом)', 'долбить', 'пробивать, дырявить', 'копаться, рыться5, 'колоть, ранить, причинять боль' (РСА X, 205-206; RJA V, 294-296), kopat (Hraste—Simunovic I, 443), словен. kopali 'копать, рыть', 'долбить', 'наносить удар, ранить' (Plet. I, 433), чеш. kopali 'копать, вскапывать', 'рыть, вырывать, выкапывать', 'бить ногой1, диал. kopaV se сети 'артачиться' (Bartos. Slov. 154), кип коре 'лошадь лягает' (Siatkowski. Dial. Kudowy 2, 55), слвц. kopat' 'копать, вскапывать', 'выкапывать, вырывать', 'бить йогой, лягать' (SSJ I, 743), в.-луж. корас 'копать, вскапывать', 'лягать' (Pfuhl 271), н.-луж. kopas 'копать, вскапывать', 'толкать, лягать, брыкать' (Muka St. I, 668), ст.-польск. корас 'копать, рыть', 'вскапывать, корчевать', 'прокалывать, пробивать' (St. stpol. Ill, 338), 'пинать ногой', 'клевать (о журавле)' (St. polszcz. XVI w., X, 611), польск. корас 'копать5, 'бить йогой' (Warsz. II, 463), также диал. корас (Sychta Stown. kociewskie II, 81), словин. корас 'бить (ногой)', 'копать, рыть', 'пахать' (Sychta II, 203); коерас (Ramutt 75), киорас (Lorentz Slovinz, Wb, I, 514), др.-русск., русск.-цслав. копати 'копать, рыть (1091 г. Моск. лет., 14; Ж. Феод. Студ. Выг. сб., 158. XII в.), 'рыть, делать углубление' (Пролог. (Ф.), 7 об. XIII в.), 'добывать, выкапывая' (1553 г. Ник. лет. XIII, 210), 'лягать (о коне)5 (Пч., 27.XIV-XV вв.— XIII в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 7, 293; Срезневский I, 1279), русск. копить 'рыть', диал. копать 'закапывать, зарывать' (онеж., перм.), копать лес 'выкапывать высохшие деревья, готовя землю под пашню' (тобол., красиояр.), 'ковыряться, рыться' (волог., ленингр., арх., камч.), 'долбпть' (якут., камч.), 'прокалывать, протыкать' (том., КАССР) (Филин 14, 286, там же другие значения), 'вырезать, выдалбливать' (Картотека Печорского областного словаря; Картотека СТЭ), ст.-укр. копати (1424 г., Словник староукраптсько1 мови XIV—XV ст. I, 495), укр. копати 'копать, рыть', 'выкапывать', копати ногами 'бить ногами' (Гринченко II, 280), дпал. копати 'пинать, бить ногами' (Матер1али до словника буковинських гов1рок 6, 77), копати (Опышкевич 365), ст.-блр. копати (Скарына I, 276), блр. капаць 'копать' диал. капаць 'выкапывать, копать' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 2, 403).

Родственно лит. kapotl 'рубить', лтш. kapal то же, др.-прусск. en-kopts 'закопанный, зарытый', далее — с определенными отличиями в консонантизме — арм. корвет 'вырубать, вырезать', н.-перс. havad, leaf ad 'рыть, раскалывать', наконец, греч. хб-то 'рубить', л схагто 'рыть', разошедшиеся (вокализм -а-, -о- и начальное s- в одном случае), видимо, уже вторично. Дальнейшая реконструкция и.-е. праформы затруднительна, возможно с экспрессивным (более поздним?) вариантом *skap-.

Привлекает внимание словообразовательно-морфологическая характеристика слав, слова, изученная еще не в полной мере. Итеративно-дуративная тема -ati, общая у слав. *корай с балт. (лит., лтш.) глаголами, выше, позволяла бы ожидать наличия также продленной ступени вокализма в корне, где, однако, присутствует краткость, более естественная в глаголе вида *koptiy который бы соответствовал, кстати, лит. кари 'рубить' Все это служит показателем непервоначальности формы *kopati, а также вторичностн единообразия презентно-инфинитнвной парадигмы *kopajq — *kopati, несмотря на поддержку со стороны аналогичной лит. kapoju — kapoti. В сущности эту проблему не мог решить Вайян, который, видя признаки первоначальной атематичности личных форм словен. koplje-, чеш. коре-, польск. kopie-, а также др.-прусск. прич. прош. страд, enkopts, оставил вопрос открытым, а презенс на -]е- просто исключил для *kopati, см. Vaillant. Gramm. comparee III, 358. Однако, еслп допустить, что наиболее естественный морфонологпческий вид нашего глагола был бы *hapati, достаточно вспомнить, что последняя форма реально широко представлена в слав. (см. *kapati, выше, там же толкование) п лишь отличные ее значения закрывали исследователям до поры до времени путь к раскрытию ее генезиса, который состоит в исконном тождестве *kapati = *kopati 'наносить удары' При этом в *kapali, *h:apj(} мы находим и искомое продление корж#вого гласного и более ранний тип спряжения. На формальных отличиях *kapati и *kopati сказалось их раннее лексикосемантическое размежевание.

Из литературы: J. Scheftelowitz ВВ XXIX, 1905, 35; A. Meillet BSL 16, 1910, CI; Berneker I, 563; Фасмер II, 317; Fraenkel I, 217—218; Stawski II, 450—451; Machek2 274 (различает *kopati I 'копать, рыть (землю)', сближая его с синонимичным греч. оха1гто)<[*5-Лга/ьго, и *kopati II 'бить ногой1, сближая последнее с греч. хбятсо<^*кор4б 'бить'); В. Сор.—2iva antika IV» 1954, 291 (ср. греч. щ*<к 'сад'); Idem SR XI, N 3—4, 1958, 53.