: цслав. копршл ж. p. sericum (Mikl.), болг. копрйна ж. р. 'шелк' (Дювернуа; БТР; РБЕ), также диал. копрйна ж. р. (М. Младенов БД III, 91), производное копрйнка ж. р. 'какое-то растение' (Геров—Панчев), макед. копрйна ж. р. 'шелк' (И-С), сербохорв. диал. копрйна ж. р. 'шелк' (РСА X, 222), koprena ж. р. 'прозрачная, тонкая ткань, платок из нее' (RJA V, 310), русск.цслав. копрйна ж. р. 'шелк' (Гр. Наз. XIV в.; Ж. Ал. чел. бож., 485. XVI в. СлРЯ XI-XVII вв. 7, 298; Срезневский I, 1281— 1282).

Производное с суф. -ina от названия растения *коргъ (см.); шелковые нити в данном случае сравниваются с растительными волокнами. Ср. так уже Miklosich 129, где говорится: «коргъ, возможно, первоначально обозначало растение, которое пряли, как это имеет место с крапивой — kopriva». Это верное высказывание было понято другими исследователями односторонне — как произведение именно от названия крапивы, см. Berneker I, 564. См. также Фасмер II, 319, гд& прямо сказано со ссылками на Миклошича, Бернекера и Младенова: «Согласно господствующей точке зрения, от *коприва 'крапива' ...» Ср. и Б ЕР II, 621, Однако ясно, что *koprina не могло быть образовано непосредственно от *kopriva (см.). Ср. еще Г. Ильинский J0> V, 1925— 1926, 184—186 (где, кроме критики сомнительной этимологии Скока — из лат., содержится авторская, также сомнительная ~ от *кер- 'резать').