: ст.-слав. копр м. p. av-qOov, anethum 'укроп* (Zogr., Mar., Mikl., Sad.)* болг. кбпър м. р. 'укроп Anethum graveolens' (БТР; Геров: кбпоръ, пбпъръ), также диал. копра ж. р. (Народописни материали от Разложко. — СбНУ XLVIII, 467), коприк м. р. (М. Младенов БД III, 91), кбпар м. р. 'приправа к еде' (Д. Евстатиева. С Тръстеник, Плевенско. — БД VI, 186), макед. копар м. р. 'укроп' (И-С>, сербохорв. кдраг, род. п. кдрга, м. р. 'укроп Anethum graveolens L.' (в словарях Микали, Беллы, Белостенца, Вольтиджи, Стулли, Вука, RJA V, 294), такжв диал. (Hraste—Simunovi6 I, 443), словен. koper, род. п. -pra, м. р. 'укроп', 'ромашка' (Plet. I, 434), чеш. корг м. р. 'укроп Anethum' (Kott I, 747), слвц. kopor род. п. -pru, м. р. 'укроп Anethum graveolens' (SSJ I, 759), kopor, koper (Kalal 257, 927), в.-луж. koprica 'укроп' (Pfuhl 1077), koprik м. p. то же (Pfuhl 272), стар, koprik («Verzeichn. der in der Oberlausitz wild wachsenden Pflanzem von M. K. Chr. Ottel, Gorlitz, 1799. SchusterSewc, Sprachdenkm. 236), н.-луж. корг м. p. 'укроп Anethum graveolens L., Anethum foeniculum Karst.' (Muka SI. I, 673), kopeica ж. p. (там же), ст.-польск. корг м. р. 'укроп' (St. polszcz. XVI w., X, 621—622), польск. корг, koper м. р. 'укроп' (Warsz. II, 469), также диал. (St. gw. p. II, 429), др.-русск., русск.-цслав. копръ м. р. 'укроп', 'анис' (Матф. XXIII, 23. Ев. XIII в.; Кн. прих.-расх. Волокол. м. № 1028, 117 об. 1576 г. СлРЯ XI— XVII вв. 7, 298; Срезневский I, 1282), русск. диал. копёр, род. п. -при, м. р. 'укроп' (влад., нижегор., симб., пенз., вят., перм., Филин 14, 289), укр. копер, род. п. -пра, м. р. 'укроп' (Гринченко II, 280), блр. диал. копр м. р. (Сло^н. па^ночн.-зах. Белаpyci 2, 502).

Производное с суф. -гъ от и.-е. *киор~, *киэр~, *кир- 'выпускать пар, дух, испускать запах'. Ср. уже Miklosich 129. У вост. славян название растения выступает в огласовке *кгоръ (ср. русск. укроп и др.), которую можно счесть вторичной, хотя нередко придерживаются обратного: *кгоръ > *коргъ. Ср. Вегneker I, 564—565: *коргъ < кгоргъ. Ср. Stawski II, 455; Machek2 275. Бернекер в общем согласен видеть здесь исконнослав. название душистого растения, вторично перенесенное на южный по происхождению Anethum graveolens. Мнение о заимствованном происхождении ст.-слав. копръ avirj6ov, в свое время уверенно высказанное Мейе (см. Meillet. Etudes II, 409; ср. и Bruckner 256: «Праслав., хотя это название культурного растения, а потому иноязычного происхождения (?)»), можно считать устаревшим. Ср. В. И. Георгиев ВЯ 1956, № 1, 59: и.-е. *k(w)dp-ro-s, kup-ro-s, откуда греч. дор. xoiratpo<;, гомер. xorceipog, ион. хбтсврод, атт. xorcatpov 'душистое растение J uncus odoratus', а также греч. хотсарюаос 'кипарис'.