: болг. копйлъ м. р. 'мальчик' (Геров—Панчев 172), диал. копил, кбпиле 'мальчик' (Шумен, Родопы, см. Б. Цонев — СбНУ XX, 1904, 40), кбпиле ср. р. 'внебрачный, незаконнорожденный ребенок' (Кънчев. Пирдопско. — БД IVf 112; с. Баница, Врачанско, дип. раб. Архив Софийск. ун-та), кбпили ср. р. 'внебрачный ребенок' (Денчев. Поповско. — БД V, 249), кбпеле ср. р. 'мальчик, парень' (Стойчев БД II, 190; Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. — БД VI, 44), кбпел'е ср. р. то же (с. Стърница, Смолянско, дип. раб. Архив Софийск. ун-та), копило ср. р. 'заостренная палочка для выкапывания цветов с короткими корневищами или с луковицами' (Хитов БД IX, 268), кбпеле 'побег, стебель' (Традиционен бит и култура на балканските българи. — СбНУ LI, 1963, 43), кбпе*ле* 'холостой, неженатый парень' (Родопски напредък II, 7, 221; VII, 5, 144), макед. копиле ср. р. 'внебрачный ребенок' (И-С), диал. kopile то же (P. Hendriks. The Radozda-Vevuani dialect of Macedonian 266), сербохорв. kopll м. p. 'внебрачный, незаконнорожденный сын' (в одном примере XVII в.: kopio. RJA V, 298, с примеч.: «нет ни в одном словаре»), копиле, копиле ср. р. 'незаконнорожденный ребенок, ублюдок', (диал.) 'часть (подпорка) кофейной мельницы' (РСА X, 209; RJA V, 299: с XVII в.), kopilo м. р. 'незаконнорожденный сын, nothus' (только в словаре Вранчича, RJA V, 300), слвц. диал. kopyV м. р. 'внебрачный ребенок' (Ноrak. Pohorel. 160), н.-луж. kopeto, kopoto ср. р. 'мотыка для навоза' (Muka SI. I, 671), диал. kopulo то же (Muka St. I, 674), также kopylka ж. p. (там же), полаб. tfupal м. р. 'мотыга' (Polaiiski—Sehnert 157, с реконструкцией *коръ1ъ), польск. диал. kopyl м. р. 'копыто' (St. gw. p. II, 430; Warsz. II, 470), др.-русск. копылъ м, р*. 'каждый из вдолбленных в санные полозья брусков, которые служат для прикрепления к полозьям верхней части саней' (Кн. расх. Корел. м. № 935, 45. 1559 г.) в составе названия бортного знамени с изображением брусков и санных полозьев (Отказн. кн. южновеликорус, 267. 1625 г.), 'род лопаты' (Кн. п. Казани, 3, XVII в. ~ 1568 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 7, 299), Копылъ (Василий Копылъ Спячий, московский посол на Афон. 1515 г. Летоп. VIII, 259; Василий Копылъ Семеновъ сынъ, копгирский крестьянин. 1534 г. Тупиков 251), русск. диал. копыл м. р. 'стояк, вставленная во что-либо торцом деревяшка' (том., север., тул., тамб.), 'дубовая или кленовая дощечка для скрепления чего-либо' (смол.), 'крестьянские сани без кузова, дровни' (арх.), 'мотыга, лопатка для копания картофеля5 (смол., вят.), 'рукоятка топора, топорище' (яросл.), 'колодка для изготовления обуви' (тул., моек., пек., смол., новг., петерб., олон., арх.), ^ручная прялка* (волог., вят., яросл., калин., костр., твер., перм., урал., новосиб., том.) (Филин 14, 300—301, там же ряд переносных значении; Опыт 89; Подвысоцкий 70; Деулинский словарь 238; Васнецов 111; Сл. русск. говоров Новосиб. обл. 236), 'тяпка' (Картотека Псковского областного словаря), копылб ср. р. 'дровни' (олон., перм., арх., сиб.), 'полоз у дровней' (арх.), ссйденье у прялки' (калин.) (Филин 14, 301), копйль? 'прялка* (костр., калин., Филин 14, 302), Копылъ, местн. название (два примера в бывш. Минск, губ., Russisches geographisches Namenbuch IV, 394), ст.-укр. копилъ 'копыл, стояк в санях5, копилъ бортнш (XVIII в., Картотека словаря Тимченко), Копылъ, местн. название в Виленском воеводстве (1456—1481 гг., Словник староукрашско1 мови XIV—XV ст. 1, 496), укр. копил м. р. 'сапожная колодка', 'столбики, связывающие полозья с ящи ком саней,' 'незаконнорожденное дитя' (Гринченко II, 280), диал. копил м. р. 'вид топора, тесла' (Лисенко. Словник полюьких roBopie 103), копил 'внебрачный сын, ребенок,' 'ребенок' (Карпатский диалектологический атлас 128), копил м. р. 'незаконнорожденный сын' (Матер1али до словника буковинських гов1рок 6, 77), копила ж. р. 'деревянная распорка, которая вставляется между бортами новой лодки' (Лисенко. Словник полкьких говор1в 103), копило, копела, копало 'санный копыл' (Онышкевич 366), блр. капыл м. р. 'сапожная колодка' (Байкоу—Некрага. 141), диал. капыл м. р. 'колодка', 'вертикальная стойка в полозьях', 'мотыга' (Касьпяров1ч 154; Слоун. пауночн.-заход. Беларус! 2, 410), копыло 'длинная крепкая палка с железной лопаточкой на конце, нечто вроде кирки или кочерги' (Белорусский сборник 12), капу л м. р. 'сапожная колодка', 'тесла', 'санный копыл' (Матэрыялы для дыялектнага слоушка Гомелыпчыны 209; 3 народнага слоушка 164).

До недавнего времени слово считали либо неясным, либо заимствованным на Балканах, причем указывали на палеобалканский или][на албанский (древнеалбанский) источник.? Основным и ответственным при этом исследователями понимается значение 'внебрачный ребенок', а вероятие развития этого бесспорно вторичного значения из каких-то других, более примитивных значений не принимается в расчет, и в этой статичности семантической концепции коренится причина ошибочности существующих этимологии слова. Здесь сказывалось негативное давление схемы заимствования, поскольку определенная семантическая статичность, действительно, свойственна заимствованиям. Однако, вопреки преобладающему мнению, мы имеем здесь дело, по-видимому, не с заимствованной, а исконнослав. лексикой, с четкими словообразовательными отношениями *кору1ъ < */гоpati (см.), производное с суф. -у1ъ (вар. -у1ь). Несомненна, напр., связь с производным *кору1ъ < *kopati целого ряда приведенных выше слов и значений 'вид лопаты', 'орудие для выдалбливания, вытесывания', 'то, что вкопано, вставлено, стояк, подпорка', наиболее известных из вост.-слав. материала (пожалуй, только Фасмер — II, 320 — отчасти вслед за Преобр. I, 351 усомнился в связи этих последних слов с копать). Однако исследованием игнорировалось регулярное наличие этой отглагольной семантики также в соответствиях других слав, языков и в том числе — что особенно важно — в ю.-слав. языках. Ср. выше болг. диал. копило 'заостренная палочка для выкапывания цветов' (пропущено » БЕР II, 613), сербохорв. диал. кдпиле 'подпорка кофейной мельницы' (отсутствует в: Skok. Etim. rje6n. II, 147). Из зап.-слав. сюда относится, далее, н.-луж. kopeto, kopoto *мотыка для навоза', kopulo, kopylka то же, польск. диал. kopyt 'копыто' (выше).

Обращают на себя внимание такие значения ю.-слав. слов, как 'побег, стебель'. Было бы ошибочно думать вместе с некоторыми балканистами, что это значение или, скажем, значение 'недоразвитый колос кукурузы' у сербохорв. kopile — вторичная метафора первичного значения 'ублюдок, незаконнорожденный ребенок' (так см. Skok, там же). Более детализированные сведения относительно контекста употребления соответствующих слов и значений убеждают в обратном. Ср. особенно показательное в этом отношении болг. диал. кбпило 'отросток кукурузы, который вырывается, поскольку в гнезде их несколько' (последнее значение цит. по БЕР, там же). Здесь по сути уже отражена figura etymologica — праслав. *кору1ъ kopati, что-то вроде 'вырывать (лишний) отросток'. В земледелии и садоводстве побочные побеги всегда отсекались как ненужные и даже вредные и соответственным образом обозначались, ср. выразительное лат. furunculus 'боковой отпрыск на виноградной лозе', собственно — 'воришка'. Следовательно, ономасиологическая природа слова *кору1ъ (включая ю.-слав. данные) — не брачнородственные отношения, а земледельческое производство и его лексика.

Современными исследователями игнорируется или отрицается (так, напр., Хубшмид, ниже) связь ю.-слав. названий побочного отростка и внебрачного ребенка с русск. копил. Конечно, надо признать, что это уже ослабленная, затемненная связь, поскольку основные засвидетельствованные значения русей, копил и других вост.-слав. слов — 'стояк, подпорка' (см. выше). Однако значение 'боковой отросток', важное для всей рассматриваемой здесь семантической эволюции нашего слова, оставило косвенные следы и в вост.-слав., во всяком случае — в ономастике. Особенно существенно свидетельство местного названия Копилъ, старое название города Славянск-на-Кубани. Топоним Копилъ, обозначавший "населенный пункт при ответвлении реци Протоки*от*Кубани, был, скорее всего, первоначально названием самого^этого ответвления. Для обозначения бокового рукава, ответвления нижней Кубани была употреблена лексема со значением 'боковой отросток'. См. О. Н. Трубачев «Этимология. 1979» (М.,г1981), 129—130, где семантическая реконструкция имени Копылъ подтверждается анализом синонимичного субстратного индоар. (синдомеот.) *Utkanda, собственно 'отросток, боковой стебель', локализуемого там же. См. Он же — Этимология. 1979 (М., 1981), 177.

Со времен Миклошича существует версия о заимствовании болг., ю.-слав. слов из алб. kopll (рум. сбрИ 'внебрачный ребенок', copil 'ребенок', ср.-греч. х<жеХо<; заимствованы из слав, и частично — из алб.). Алб. слово обнаруживает значения * ублюдок'. '«парень9, 'плут, пройдоха', 'слуга', т. е. в общем близко к одним значениям слав, (ю.-слав.) слов, вместе с тем оно не знает других ответственных слав, значений, о которых уже — выше. Полнота семантики и семантического развития алб. слова, таким образом, вызывают сомнения. Этимология алб. kopil из старого сложения *ko-pil от и.-е. прич. прош. страд. *pel-no- к глаголу алб. pjell 'рождать, производить' в сочетании с местоименным префиксом и.-е. */с"о- и первоначальным значением 'урод, MiBgeburt' (Иокль и другие) сомнительна как семантически, так и формально. Безударное и.-е. */с?о- в алб. испыталочбы редукцию гласного, поэтому прибегают к реконструкции формы с подударным кб-, но засвидетельствовано только ударение алб. koptl. T/[.-e*kvoв роли префикса имело бы в алб., скорее, вид ка-, к(е)-, ср. алб. каtunt, katund- '(пастушеское) селение'. Таким образом, самостоятельная и.-е. этимология алб. слова в соединении с версией об алб. источнике ю.-слав. названий незаконнорожденного ребенка едва ли заслуживает квалификации «wohlbegriindete Апаlyse» (так см. J. Hubschmid. Vorarbeiten fur das RumSnische etymologische Worterbuch. 9. copil. — Zeitschrift fur Balkanologie XVI, 1980, 61 и сл., где дана особенно развернутая и настойчивая апробация критикуемой нами этимологии).

В свете изложенных выше"наблюдений, алб. kopil заимствовано из ю.-слав., конкретно — болг., (ср. ударение!) в относительно недавнюю эпоху, после ю.-слав. перехода у >к Значение 'внебрачный ребенок' в ю.-слав. (и спорадически — в других слав.) — фигуральное (презрительное) употребление первоначально земледельческого термина, метонимический перенос. Отпадает надобность также в том, чтобы искать здесь заимствование из иллир. или фрак, субстрата (Skok, там же), из балканской латыни.

См. еще Berneker I, 564 («Ein Balkanwort . , . Der Ursprung ist dunkeb); Младенов ЕПР 250 (от и.-е. *(s)kap- 'делать, создавать'); J. Knobloch KZ 88, 1974, 122 и сл.