: сербохорв. диал. кбпйст ж. р. 'голень', 'большая кость' (РСА X, 211), ст.-чеш. kopist ж. р. 'мешалка, лопаточка' (Gebauer II, 99), ум. kopistka ж. р. (там же), чеш. kopisV ж. р. 'лопаточка для замешивания теста' (Kott I, 746), также диал. kopisV ж. p. (Malina. Mistf. 45), слвц. диал. kopisto ср. р. 'лопатка для замешивания теста' (Диалект., Братислава), также kopisc (там же), ст.-польск. коруёб ж. р. 'лопатка или длинная ложка для размешивания' (Sh polszcz. XVI w., X, 623), польск. диал. коруёс ж. p., kopystka 'лопатка для размешивания' (Warsz. II, 470; SI. gw. p. 430), словин. kopesc ж. p. (Sychta II, 205), &*opdsc ж. p. (Lorentz Pomor. I, 415), русск. диал. копйсть ж. p. 'продолговатая лопаточка для размешивания чего-либо' (курск., Филин 14, 304), также капыстъ, капйстка (Картотека Словаря брянских говоров), коцистка, копцстка (ворон., курск., зап-бряц., Филин 14, 303—304), укр. кбпистъ ж. р. 'клинообразный зуб рала* (Гринченко II, 281), также диал. (Лисенко. Словник полюьких roBopiB 103), копйстка ж. р. 'лопатка (для мешания теста)5 (Гринченко II, 281; Ващенко. Словник полтавських говор1в I, 49), блр. диал. капыстка 'мешалка в виде длинной лопаточки' (Расторгуев. Северск.-блр. 145), кбпустка ж. р. (3 народнага слоушка 102), капышка 'то, чем размешивают корм скотине' (Народнае слова 10).

Производное с суф. -ystb от корня глагола *kopaii (см.). См. так уже Miklosich. Vgl. Stammbildungslehre 171; Vaillant. Gramm. сотр. IV, 704, где указывается на изолированность образования. Изолированность суффикса, вернее — его огласовки, действительно, такова, что не позволяет воспользоваться параллелизмом русск. корысть и родственных, вопреки Брюкнеру (см. Bruckner 256), так как последнее предполагает реконструкцию праслав. *koristb (см.) и совершенно другое членение. Однако изолированный характер форманта — явление, хотя и редкое, но известное, поэтому отсюда еще не следует нереальность самой словообразовательной модели.

Славский, неверно определяющий слово как сев.-слав, (ср. у нас, выше, также сербохорв. копает), видит в *kopy$tb производное от *kop-ys-ati 'бить, рыть землю копытом', см. $tawski U, 468. Нерегулярность (и, возможно, экспрессивная природа) образования побуждали отдельных авторов доискиваться здесь контаминации c*kystb (см.), см. Otrqbski. Zycie wyrazow 298 (с упоминанием — в свою очередь контаминативного — польск. lopystka 'медицинская лопаточка, шпатель' <С*topatkaXкоруstka).

Не может быть принята произвольная этимология Махека, согласно которой *kopy$tb —сложение местоименного префикса ко- и соответствия лат. fastis 'палка, дубинка' (V. Machek LP VIII, 1960, 57—58; Machek2 275) тем более, что для лат. слова наиболее вероятна реконструкция и.-е. *bhustis, см. Walde—Hofm, I, 573.