: цслав. КОПАЫО ср. p. terra (Mikl.), болг. копен м. р. 'копна, укладка снопов' (БТР; РБЕ), также копна ж. р. (Геров; Младенов БТР), копен, копна, копно, прилаг.: копно мЪсто 'место, где снег тает зимой', 'где земля легко копается' (Геров—Панчев; Младенов БТР: «от кор. в кыпетиь), диал. копно 'земля, не покрытая снегом зимой' (Народопйсни материали от Разложко. — СбНУ XLVIII, 467; Д. Маринов. Дума и фрази из Западна България. — СбНУ XII, 1895, 289; Стойчев БД I, 190; Банско, с. Стубел, Фердинандско, РР VI, 149, Архив Болг. диал. словаря, София), копно ср. р. 'мягкая, рыхлая почва' (Д. Евстатиева. С Тръстеник, Плевенско. — БД VI, 186), копён м. р. 'куна, копна' (с. Широки дол, Самоковско, дип. раб. Архив Софийск. ун-та), купен м. р. то же (Горов. Страндж. — БД I, 102; Божкова БД I, 253; М. Младенов БД III, 95; П. И. Петков. Еленски речник. — БД VII, 74; Т. Бояджиев. Дедеагачко. — БД V, 231; Л. Ралев БД VIII, 140), 'скирд (ржи, пшеницы и т. п.)' (И. К. Бунина. Словарь говора Ольшанских болгар. — Статьи и материалы по болгарской диалектологии СССР, 5. М., 1954, 30), копен, -пна, -пно, прилаг. 'талый (о снеге)' (К. Стойчев. Тетевенски говор. — СбНУ XXXI, 287), макед. копно ср. р. 'суша, земля', 'проталина' (И-С), сербохорв. kbpna ж. р. 'копка, вскапывание' (с. XVIII в. и в словаре Вука, RJA V, 307), кбрпо ср. р. 'суша, земля, континент' (RJA V, 306; праслав., недостаточно ясного происхождения — от прилаг. шкорап или от кора; народным это слово является в сев. Далмации и у некоторых чакавцев; Mazurani6 526), кбрап, -рпа, прилаг. 'находящийся на суше, на земле', 'удобный, легкий для вскапывания (о земле)' (XVIII в.), 'свободный от снега' (RJA V, 293), корап, род. п. kopni, ж. р. 'суша, земля' (один пример XVIII в., там же), словен. кбрща ж. р. 'копка, вскапывание' (Plet. I, 435), кбреп, -рпа, прилаг.: корпа motika 'мотыга для вскапывания' (Plet. I, 434), кбреп, -рпа, прилаг. 'свободный от снега', корпо 'суша' (там же), стар, корпо, нареч. 'бесснежно' (Jarnik 146), чеш. корпо ср. р. 'рыхлая, удобная для ^обработки почва' (Kott I, 747), (редк.) 'земля, свободная от снега', (диал., вост.-мор.) корпу 'рыхлый, легкий для обработки' (Kott I, 747), корпи zem 'свободная от снега земля (зимой, весной)' (валашек., BartoS. Slov. 154; Sverak. Karlov. 119), слвц. корпу, прилаг. 'удобный, легкий для обработки, копки' (SSJ I, 744), корпу, прилаг. '(о земле) голый, не покрытый снегом' (там же), кореп, род. п. -рпа, м. р. 'бугор, холм' (SSJ I, 743), диал. корпо 'голая земля, проталина' (Banska Bystrica, Kalal 257), в.-луж. kopjen м. p. 'стог сена' (Pfuhl 272), н.-луж. кореп м. р. то же (Muka St. I, 671), ст.-польск. корпо ср. р. 'земля, не покрытая снегом' (St. polszcz. XVI w., X, 621), польск. корпо, нареч.: па dwdrze корпо (War$z. II, 468), kopnia ж. р. 'замерзшая земля, не покрытая снегом' (там же), диал. корпо ср. р. 'возвышенное место, свободное от снега; проталина' (Warsz. II, 468), словин. корпа ж. р. 'земля, показывающаяся из-под снега', 'бесснежное время зимой' (Sychta II, 205), №орЛ<й ж. p. (Lorentz Pomor. I, 416), ксерпд ж. p. (Ramutt 75), др.-русск. копьна, копна ж. р. 'копна (сена)' (Кн. п. Обон. пят., I. 1496 г.), 'укладка снопов (ржи, овса, ячменя и т. п.)' (1019 г. Соф. I лет.2, 96), 'земельная мера сенных покосов (1/10 десятины)' (А. гражд. распр. I, 17.1506 г.) (СлРЯ XI—XVII вв. 7, 297; Срезневский I, 1282), копъныи: мн. ср. р. копная 'спорные дела, касающиеся хлебных мер и сенных покосов' (1476 г. Псков, лет., И, 202. Там же), русск. копни ж. р. 'большая, сложенная конусом куча сена или снопов хлеба', диал. копни ж. р. 'укладка хлеба на 50 и более снопов' (каз., симб., пенз., сарат., сталингр., донск., кубан., терск., ворон., тамб. и др.), 'скирд хлеба' (симб., волог., костр., нижегор., куйб., твер., вят.), 'круглая вершина горы' (краснояр.) (Филин 14, 291), копня ж. р. 'копна хлеба или сена' (олон., ленингр., Филин 14, 292), копёнь ж. р. 'копна; куча сена, большая копна' (твер., пек., Даль8 II, 398), укр. кгпно, нареч. 'потеплело, оттепель на дворе; грязно (от растаявшего снега)' (Желех., Гринченко II, 245), кЫний: кгпна дорога 'грязная от растаявшего снегаР^Шух. I. 81, Грин^онко II, 245), диал. Ripna ж. р. 'проталина' (Hrabec. Nazwy geograficzne Huculszczyzny 40), кбпЧн9 ж. р. 'место, где земля не покрыта снегом^ (Онышкевич 366), копень 'август' (гуцул., М. Кочерган. 3 icTopii украшських назв м1сящв. — Мовознавство 1967, № 1, 58), блр. диал. капни ж. р. 'копна, небольшая укладка сена' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус! 2, 406)

Первоначальное прилаг., производное с суф. -ъпъ от глагола *kopati (см.), причем эта мотивация в равной мере распространяется на случаи со значением 'копна, стог' и на слова, обозначающие талое, не покрытое снегом место, где земля легко копается. Выделять эти последние в особую группу нет никаких оснований, хотя такая традиция упорно держится. См. Miklosich 129: йгор-ЗГВегпекег I, 566 (допускает связь с *корЫъ (см.), т. е. 'испаряться' > 'таять'); Bruckner 256; Machek2 275 (указывает, что значение 'свободная от снега земля' охватывает все слав, языки, кроме серболуж. и русск.; возводит к и.-е. *kop-/*kvop~, ср. лит. kvapas, лат. vapor, греч. XOCTCVOS); Siawski 1l, 464—465 (предпочитает объяснение с помощью субстантивации прилагательного *коръпъ 'поддающийся вскапыванию', однако примеры со значениями 'копна, стог' оставляет при этом без внимания).

Значение 'талое место, проталина' развилось достаточно рано, ср. нижеследующий, глагол *коръпёи с развитием значений 'таять' > 'тосковать'.