: болг. копнея 'жаждать', (обл.) '(о снеге) таять, оставлять проталины' (БТР; Геров: копн4\& 'таять', 'ныть, изнывать'), диал. копнёе 3 л. 'тает (о снеге)' (Кънчев. Пирдопско. — БД IV, 112), макед. копнее 'страстно желать; стремиться, тосковать', 'таять' (И-С), сербохорв. kbptteti Чаять' (с XV в.; RJA V, 307—308: «относительно образования см, на корпоъ), редк. (вторичн.?) kopniti 'растоплять' (RJA V, 306), словен. kopneti 'таять, оттаивать' (Plet. I, 435), чеш. диал. kopnit $е 'куриться, испаряться' (BartoS. Slov. 154), слвц. диал. kop(n)ief 'таять (о снеге)', 'проступать из-под тающего снега (о земле)' (Kalal 257), укр. ктнгти 'таять' (Гринченко II, 245).

Производное с суф. -eti/-iti от *коръпа / *коръпо / *коръпъ (см.). В основе исходного значения 'таять' лежит образ оттаявшей и потому удобной для вскапывания земли. Следует отклонить мнение ряда авторов о происхождении от и.-е. *к*оир-/*№ар- 'пар, испаряться', откуда, напр., слав. *коръ1ъ, *курёЫ (см. s. vv.). Так см. Младенов ЕПР 250; Skok. Etim. rjecn. II, 145. Против см. ВЕР II, 618, хотя в последнем словаре вряд ли справедливо говорится о фонетической неприемлемости этой этимологии, в то время, как ее недостаток — в неправильной оценке семантической эволюции.