: болг. стар. обл. крап м, р. 'карп, сазан Cyprinus' (Младенов БТР; Геров: крапъ), макед. диал. крап (Р. Петковски. Охридски говор. — MJ I, 6, 1950. 137), сербохорв. диал. (ю.-зап.) крап м. р. 'карп, сазан' (PGA X, 424; RJA V, 464; Leksika ribarstva 170), словен. krap м. р. 'карп, сазан Cyprimis carpio' (Plet. I, 456), чеш. kapr, м, p. 'карп' (Kott Г, 669), слвц. kapor, род. п. -pra, м. р. 'карп, сазан' (SSJ I, 674), др.-русск. коропъ м. р. 'рыба карп' (X. Дан. иг., 102. 1496 г. ~ 1113 г. СлРЯ XI— XVII вв. 7, 342, с вар. капоръ, карпъ, коропичъ, коропчий; Срезневский I, 1291), русск. диал. кброп 'вид белой рыбы, сазан' (кубан., В. Водарский РФВ ^XVIII, 1912, 400), 'карп' (арх., брян., курск., смол., нижегор., донск., кубан,, Филин 14, 365), ст.-укр. производное коропинъ, прилаг. 'нагруженный карпами' (Сучава, 1466 г., Словник староукра'шсьжд мови XIV—XV ст. 1Х 499), укр. кбропм. р. 'карп Cyprinus barbus' (Гринченко II, 287).

Обширный обзор форм см. В. В. Усачева. Материалы для словаря славянских названий рыб. IV (семейство Cyprinidae). — Этимология. 1976 (М., 1978), 79 и сл.

Название карпа имеет сложную, до конца не выясненную проблематику, происхождение слова по-прежнему неясно, положительный результат ограничивается лишь констатацией близости ряда форм и хронологических различий между ними, а также указанием на заимствование некоторых более поздних форм вроде русск. карп у польск. karp.

Наличие праслав. формы — *когръ — доказывает древность слова. Дальнейшие связи, однако, неясны. Почему-то обычно считают, что ср.-лат. название карпа — сагра (Кассиодор, VI в. н. э.) — происходит из герм., см. Walde—Hofm. I, 171; Berneker I, 575 (со ссылкой на Турнайзена); Kluge20 354 (лат. сагра из незасвидетельствованного гот. *сагра). Однако реально приходится считаться с нем. формой — Karpfen, которая начиная с др.-в.-нем. karpfo отличалась такой характерной особенностью как наличие сочетания pfx встречающегося как правило в заимствованной лексике. Герм, название карпа не имеет этимологии и не является исконным словом. Неубедительно поэтому мнение о заимствовании слав. *когръ из герм, до VIII в. Так см.: В. Т. Коломиец. Ихтиологическая номенклатура славянских языков как источник для исследования межславянских этнических взаимоотношений. Киев, 1978, 21. Она же. Происхождение общеславянских названий рыб. Киев, 1983. Ср. еще Фасмер II, 334—335: кброп 'карп Cyprinus carpio'. . . «Нельзя отделять от др.-в.-нем. karpfo, катро 'карп' . . . Скорее всего, слав, из герм.» Ссылка Фасмера на давнее распространение этой рыбы «в районе Дуная и Альп» не укрепляет исконногерм. версию происхождения слова, так как достоверно известно, что германцы — не аборигены в Южной Германии, а пришельцы, пришедшие туда (т. е. на Верхний Дунай и в Альпы) во всяком случае после кельтов.

Из этого еще не вытекает, что герм., нем. название карпа было заимствовано обязательно из слав. *когръ1 как думает Бернекер, см. Berneker I, 575. Он предлагает слав, этимологию слова, считая его родственным слав. *кограиъ (см. у нас *когра) на том основании, что карп (особенно зеркальный карп) со своими немногочисленными крупными чешуйками казался покрытым коростой или паршой (?). Неудивительно, что это толкование не вызвало особого одобрения ни у этимологов, ни у ихтиологов, см. специально против: Л. С. Берг. Названия рыб и этнические взаимоотношения славян. — В кн.: Л. С. Берг. Избранные труды. Т. 5. М., 1962, 34.

Таким образом, в литературе господствует пока неясность в вопросе происхождения слав. *когръ. Этой неясности давно придали форму предположения о заимствовании названия карпа у первобытного, неизвестного, древнего, доиндоевропейского населения Европы. Ср. Miklosich 132: «Европейское слово темного происхождения»; Г. Майер у Бернекера, там же: «vorarischeuropaisch»; Machek2 240: «праевропейское» слово.

Карп «с давних пор водится в альпийской области» (Коломиец. Указ. соч., 20), иначе говоря — за пределами ареала древнего обитания славян, как его обычно понимают, т. е. (с вариантами) от Балтийского моря до Карпат и от Вислы до Днепра. Позднейшее развитие прудового рыбного хозяйства распространило довольно рано из Германии по Европе, в том числе в слав, странах уже чисто нем. форму названия рыбы: кагр, карп. Это наиболее позднее культурное заимствование вытеснило в некоторых слав, языках древнее *когръ, как напр. в польск. См. SJawski II, 82. Аккультурация карпа шла, таким образом, тоже из Центральной Европы, где он первоначально эндемичен. Возможно, его более древнее слав, название *когръ — тоже культурное заимствование, предполагающее, в свою очередь, относительную близость к Центральной Европе и наличие обмена с ней у славян. Это не значит обязательно, что источником был неиндоевропейский язык. У нас нет никаких указаний о том, что *когръ или лежавшее в его основе слово неизвестного языка *кагро- было неиндоевропейским. Единообразие форм *кагро- / *когро- не способствует тому, чтобы рассеять неясность. И все же слав, соответствия дают некоторый материал для дальнейших поисков. Обращает в этой связи на себя внимание форма чеш. карг, слвц. карог (см. выше), резко выделяющаяся из всех остальных соответствий праслав. *когръ в слав, языках. На этом основании принято считать чеш. карг результатом метатезы первоначального *Агар, см. Machek, там же. Если учесть, что это *кгар (в чеш. и слвц.), в свою очередь, появилось в итоге общеслав. метатезы плавных из известного уже праслав. *когръ, то на долю чеш. слова придется уже две метатезы, а это^слишком сильное допущение в методологическом плане. Возможно, стоит попробовать пойти иным путем и факт выпадения чеш. карг из общеслав. картины трактовать самостоятельно — как древнее локальное явление. Изолированность чеш. формы кажущаяся., в более отдаленных языках имеются аналогичные названия карпами близких ему рыб. Берг (указ. соч., 34) приводит перс копур (в провинции Гилян, южн. берег Каспийского моря)г не должно остаться в стороне и греч. xorcplvog 'карп' (Аристотель), производное с суф. -Lvos, но отнюдь не от названия хны якобы по цвету (вопреки Frisk II, 51; Chantraine. Dictionnaire etymologique de la langue grecque 1—2, 600). Ср. еще др.-инд. uaphara- 'вид карпа Cyprinus saphore', лит. sdpalas 'вид карпа Gyprinus dobula't суждения о которых затруднены.

В порядке гипотезы кажется полезным предложить реконструкцию и.-е. *k#dpro-l*kuapro- 'карп' < 'надутый' (ср. вокализацию тембра и в греч. xonp-ivos!). Округлость тела и брюшка характерна для карпа, сазана. Здесь опять на помощь приходит чеш. язык с его крайне любопытным словоупотреблением: kaprovite nebe 'небо в «карпах»' (пример из: Machek.. там же), т. е. 'в отдельных облачках'• Если это метафора., то довольно странная. Скорее, это след давнего более общего значения и.-е. корня *к£эр-/*кйр'дуть, надувать', который мог лечь в основу обозначений всего округлого, надутого — и облака особой формы и живого существа.

Тогда еще более древней формой, преобразованной затем в *кагро-/*когро- в слав, и других и.-е. языках Европы, оказывается — тоже и.-е. — форма *к(ц)ар-го-г суффиксальная производность которой не вызывает сомнений. Можно отметить ее сохранность в чеш.-слвц., наиболее «дунайской» группе из всех слав, языков.