: болг. кос м. р. 'черный дрозд Turdus merula' (БТР; Геров), также диал. кос (М. Младенов БД III, 92), производное косйк м. р. то же (Младенов БТР), также косар м. р. (Речник РОДД), кбсер (Младенов БТР), макед. кос м. р. 'дрозд' (И-С), сербохорв. кос м. р. 'дрозд Turdus' (РСА X, 293; RJA V, 350), словен. kos м. р. 'черный дрозд Turdus merula L.' (Plet. I, 440), kosica ж. p. 'самка дрозда' (Plet. I, 441), чеш. kos м. p. 'черный дрозд Turdus merula', также диал. kus (Vydra. Hornoblan. 107; Hruska Slov. chod. 47), слвц. диал. kos м. p. 'дрозд' (Buffa. DlhaLukal66), производное kosovec м. p. 'черный дрозд' (Gregor. Slowak. von Pilisszanto 236), в.-луж. kos м. p. (Pfuhl 275), н.-луж. k6s м. p. 'черный дрозд Turdus merula L.' (Muka St. I, 678), ст.-польск. kos м. p. 'черный дрозд Turdus merula L.' (St. polszcz. XVI w., XI, I), польск. kos м. p. то же (Warsz. II, 486), также диал. kos м. p. (Sychta. Stown. kociewskie II, 82), словин. kuos м. p. (Lorentz Pomor. I, 419), русск. цслав. косъ ховаиуо<;, merula 'дрозд' (Ио. екз. Бог. 160. Срезневский I, 1298), русск. кос м. р. (Даль8 И, 455: «стар., а местами доныне, птица скворец, шпак»), диал. косйк м. р. 'птица дрозд черный' (южн., Филин 15, 50), косок м. р. 'цтица дрозд?'(арх., Филин 15, 45), укр. диал. кгс, род. п. коса, м. р. 'дрозд черный Turdus merula' (Желех., Гринченко II, 246), косиц1 а 'самка дрозда' (Онышкевич 372).

Названия дрозда достаточно разнообразны в и.-е. языках и носят в основном местный или ареальныи характер. Ср. например, лат. merula, нем. Amsel, лит. sezis, неизвестные слав, языкам. Наиболее распространено название с возможной и.-е. праформой *trsdos/*trosdos, куда принадлежат слав. *drozdb (см.), лит. strazdas, лат. turdus, нем. (производное) Drossel. Слав. *ко$ъ распространено в общем во всех слав, языках, как и *drozdъy лишь кое-где уступая последнему. Занимаясь происхождением названия *ковъ, надо иметь в виду, что другое слав, обозначение этой (или близкой) птицы — *droz AfslPh XXX, 1909, 298 (сноска); A. Meillet. A propos de gr. хоаао<ро$. — MSL 18, 2, 1913, 171—172; Berneker I, 585 («Возможно, из *kopsb, ср. греч. xo^t^oc»); Преобр. I, 369; Фасмер И, 344; Рокоту I, 614—615: *kopso- 'дрозд' (:*кор-> звукоподражательный корень?); SJawski II, 515; Machek2 279; Skok II, 160 («одна из крайне редких греч.-слав, параллелей из области орнитологии»); ВЕР 2, 652.

Сходство слав. *ко$ъ 'дрозд' и греч. xotyiyos 'дрозд', действительно, велико, но оно не может заслонить от нас фактическую неясность собственной историиккаждого из них в рамках соответствующего языка. Ср. поэтому Bruckner 259: «неизвестного происхождения». Отсюда попытки дальнейшего осмысления природы обоих слов, в общем продолжающиеся до сих пор, ср. истолкование слав. *kosb и греч. хбф^од как 'копатель', ср. хбгстш и родствевшые формы^ см. J. Knobloch. Die slavisch-griechische Веnennung der Schwarzdrossel. — Glotta 57, 1—2, 1979, 76—77. Но отглагольное образование слав, ^коэъ в указанном выше смысле (*/cop-s- от *kopati, см.) все-таки представляется маловероятным. Ср. Л. А. Булаховский. Общеславянские названия птиц. — ИАН ОЛЯ VII, 2, 1948, 111. Собственно говоря, давно высказывались мнения о звукоподражательном происхождении этого слав, названия дрозда, ср. еще D. Borani6. Onomatopejske rijeui za zivotinje u slavenskim jezicima. — Rad 178, 1909, 16: приводит, хорв. coktati, чеш. sdoktati — о крике дрозда, а также нем. название Stock-amsel. Ономатопоэтическое объяснение принимают и некоторые из уже цитированных нами лингвистов (напр. Покорный, выше), ср. еще Schuster-Sewc Hist.-etym. Wb. 9, 631. Понятно, что в случав принятия звукоподражательной версии, значение слав.-греч. параллелизма весьма снижается, и при этом лишь ярче проступают самобытные особенности каждого из этих слов, Греч, название засвидетельствовано только в производной, суффиксальной форме, или формах, и эти формы весьма существенно варьируют, как, впрочем, и форма корця: xoooocpos, аттич. хбттосро^, а также х6<|н^о<;, сюда же еще антропоним в форме Kobxptcov, см. Chantraine. Dictionnaire etymologique de la langue grecque 1—2, 571, где этимология сводится к реконструкции нраформы *kopso- общей для греч. и слав, слов, вслед за Покорным (см. выше). Boisacq 4 501: выделяет -<ро<; как формант названий животных, при неясности начального элемента («1'element initial est obscur»), ср. мнение Прельвица об ономатопее, ср. др.-инд. kukkubha- 'фазан', пракритское из *kurkubhd- («но, впрочем, крик этих птиц не имеет между собой ничего общего»). Ср. еще Frisk I; 930.

При этой затемненности отношений неудивительно обращение к иным связям или вероятиям связей, например Вайян, отказываясь • от слав.-греч, сближения, отождествляет *kosb 'дрозд' и *kostfb (см.) 'косой, obliquus', ссылаясь при этом на подозрительность дрозда и на характерные косые, «ныряющие» направления его полета. См. A. Vaillant. Slave ко$й 'merle', — RES XXXV, 1958, 94—95. С гнездом *kosnqti (см.) связывал *ко$ъ Шуман (см. Suman AfslPh XXX, 1909, 297-298).