: цслав. коше^га ж. p. опоре*;, sporta, cophiaus 'корзина' (SJS), болг. кошара ж. р. 'загон для скота (овец)' (БТР; Дювернуа: 'загон', 'овчарня', 'улей (плетеный)'; Геров— Нанчев; Геров: кошйра 'закут'), кошер м. р. 'улей' (БТР; РБЕ; Дювернуа: кбшаръ, кбшеръ; Геров: кбшеръ, кбшьръ), диал. кошара ж. р. сзагон для скота' (М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 240; Он же. — БД III, 92), также кушаръ ж. р. (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. — БД VI, 48; Колев БД III, 303), кошаръ ж. р. (Д. Евстатиева. С. Тръстеник^ Плевенско. — БД VI, 187), кушер'а ж. р. (П. И. Петков. Еленски речник. — БД VII, 77), кошар, кошер м. р. 'улей' (М. Младенов БД III, 92; Шапкарев—Близнев БД III, 234), макед. кошара ж. р. 'овчарня; загон для скота (плетеный)' (И-С), кошар м. р. 'улей' (И-С), кошер то же (там же), также производные диал. кошерица, кошарйна (К. Пеев. За македонската диалектна лексика. — MJ XXI, 1970, 130), сербохорв. кошара ж. р. 'корзина', 'ограда, загон (для скота)' (РСА X, 363; RJA V, 381—382), кошар, кошар м. р. 'корзина', 'кузов (повозки)', 'улей' (РСА X, 362; RJA V, 381: с XVIII в.), ум. kosarica ж. р. 'корзинка, корзиночка, (с. XVI в., RJA V, 382), словен. kosara ж. р. 'круглая ручная корзинка' (Plet. I, 444), kosdr м. р. то же (там же), ум, kosarica ж. р. 'корзиночка' (там же), kosdrka ж. р. 'круглая ручная корзинка' (там же), чеш. kosdr м. р. 'загон для скота в поле' (Jungmann II, 142: mor., sic. (et pol.); Kott I, 762: «Na Мог. a na Slov.»), диал. kosdr (Bartos. Slov. 156), слвц. диал. kosdr 'пастушья хижина', kosiar м. p. 'загон для овец' (Kalal 262), ст.-польск. koszara ж. p., koszar м. р. 'овчарня (в лесу)' (SJ. polszcz. XVI w., XI, 13), польск. koszar м. p., koszara ж. р., стар, kosara, диал. kosara 'овчарня, загон для овец (в лесу)' (Warsz. II, 494), koszar, Wosor, koszor, kosar м. p. 'открытая, переносная ограда, загон для овец', 'пастушеское хозяйство в горах' (Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa gorskiego I, 97), №osdr 'загон, овчарня' (Kucala 159), русск. диал. кошара ж. р. 'большая плетеная корзина' (брян., Филин 15, 139), укр. диал. кошар м. р. 'корзина' (Вх. Уг. 246, Гринченко II, 296), кошарка, кошёрка ж. р. 'большая двухручная корзина' (Матер1али до словника буковинських гов1рок 6, 89).

Представленный выше обзор форм и значений имеет достаточно выразительную географическую проекцию (см. карту 3): слова * kosara/*ко$агъ1*кошъ в значении 'загон для скота (овец), овчарня' более или менее четко локализуются на слав, территориях балканских (Болгария, Македония, Сербия, Хорватия) и прикарпатских стран (Моравия, Словакия, Польша), которые входят полностью или частично (Польша) в ареал горного пастушества. Значения 'корзина' и 'плетеный улей' (т. е. тоже 'род корзины') тесно сосуществуют со значением 'загон для скота' (при совпадении формы самих слов), однако не повсюду. Ид ю.-слав. ареала этих слов, который считается преимущественным ареалом *ko$ara/*kosarb/*koserb, выпадает словен., где слово имеет только значение 'ручная корзина', (йовен. и по другим признакам обычно остается вне региона карпато-балканского горного пастушества. Нередко считают формы *коЬага/*ко$агъ1*ко8егъ за пределами ю.-слав. языков вторичным импортом из этой области. Но это справедливо только в отношении термина карпато-балканского горного пастушества,каковым являются соответствия *ко$ага/*коёагъ/*ко$егъ в значении 'загон для скота' в чеш. (морав.), слвц. диал., польск., укр. При всем формальном слиянии, слова в значении '(плетеная) корзина' (см. выше укр. диал., а также русск. диал. — брян.) уже никак не могут быть зачислены в тот же терминологический разряд. География значения 'корзина', хоть и не очень четко, но все же отличается от географии термина 'загон для овец'. Значение 'корзина, плетенка' является для *коёага/*коёагъ I *ко§егъ, -видимо, древним и исходным. В связи со сказанным мы объясняем это слово как производное с суф. -егъ от *ко$ъ (см.), вариантное к *коЫъ/*коёе1а (см.), которое обозначает в ряде слав, языков корзину, плетенку и — диалектно (в н.-луж.) — 'плетень, изгородь, шалаш пастуха из прутьев'. Весьма любопытно, что серболуж. вообще не знает пастушеского термина *ко§ага/*коёагъ/*ко$егъ. На эту исконнослав. лексикосемантическую почву (*ко$егъ 'плетенка') на Юге достаточно рано попало народнолат. заимствование, обозначавшее загон для скота, ср. макед.-рум. салаге 'овчарня' из лат. casearia 'сыроварня'. Однако слав, заимствование сопровождалось значительным освоением и народноэтимологическим осмыслением. Дело в том, что *kosarb/*kosara/*koserb сплошь и рядом обозначает именно плетеный загон для скота, в чем сказалась вторичная мотивация со стороны исконнослав. *ко§ь 'плетенка, корзина'. Этой мотивации лат. слово-источник, естественно, не знало, будучи производным от лат. caseus 'сыр' (ср. рум., македорум. са$ 'сыр'): casearia. Как бы то ни было, народнолат. происхождение *ко$ага/*кошгъ как названия загона для горного овцеводства и молочного хозяйства не вызывает сомнений. Формальный исход -ага этого слова также выдает латинское свое происхождение, или формальное влияние, импульс, как и в ряде других примеров этого суф. -ага, особенно популярных в сербохорв. и трудно отделимых генетически от лат. -aria. Распространенное одностороннее объяснение *kosara 'загон' как ю.-слав. образования, производного от *ко$ъ с суф. -ara без внешнего импульса (см. литературу ниже) не может быть принято.

См. Berneker I, 587 (нерешительно допускает рум. источник); Brtickner 260 (четко сказано о рум., лат. происхождении); Z. Gofsjb. Wyrazy pochodzenia potudniowo-sJowianskiego w polskich gwarach goralskich. — JP XXXII, 5, 1952, 205; Foldes L. Ethnographia 71 (Budapest, 1960), 437 и сл. (цит. no: RS XXV, 1965, 189); Stawski II, 540—541 (критику см. О. Н. Трубачев. — Этимология, 1966 (М., 1968), 377); Machek 2282 (говорит только о рум. посредстве при распространении ю.-слав. слова); Skok. Etim. rjecn. II, 166; ВЕР 2, 692—693 (отдельно рассматривает болг. кошар 'улей' — от кош и кошара 'овчарня', допуская для последнего балк.-лат. источник); Фасмер II, 360. О слав. суф. -ага см, Miklosich, Vgl, Gramm, der slav. Sprachen II, 88; Vaillant.

Gramm. comparee IV, 653—654 (без указания на связь с лат., хотя автор как правило прибегает к этой возможности и в несравненно более сомнительных случаях); Г. П. Клепикова. Славянская пастушеская терминология, ее генезис и распространение в языках карпатского ареала. М., 1974, с 188 и сл.