: болг. диал. кошуля ж. р. '(нижняя) рубашка' (БТР; РБЕ; Речник РОДД 219; Ст. Младенов. Към речника на Ново Село. — СбНУ XVIII, I, 1901, 503; М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 240; Народописни материали от Разложко. — СбНУ XLVIII, 468), макед. кошула ж. р. 'рубашка' (И-С), также диал. (J. Ташевски. Зборови од тетовскиот говор. — MJ III, 8—9, 1952, 216), сербохорв. кошула ж. р. 'рубашка' (РСА X, 380—г 381; RJA V, 389—391), словен. kosulja ж. p. 'рубашка' (Plet. I, 446), чеш. kosile ж. p. 'рубашка' (Kott I, 762—763), слвц. диал. kosuVa (Buffa. Dlha Luka 167), в.-луж. kosla, kosula ж. p. 'рубашка' (Pfuhl 278), н.-луж. kosula ж. p. 'юбка' (Muka St. I, 685), ст.-польск. koszula ж. p. 'рубаха' (St. polszcz. XVI w., XI, 22), koszulka (1477 г., St. stpol. Ill, 358), польск. koszula ж. p. '(нижняя) рубашка' (Warsz. II, 496), также диал. koszula (St. gw. p. II, 446—447; Kucata 199; W. Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa gorskiego 1, 98), kosula (B^k, Kramsk 103; Sychta. Stown. kociewskie II, 84), kosula ж. p. 'нижнее белье' (Gornowicz. Dial, malborski II, 1, 182), словин. kosela, kosla, kosula ж. p. (Sychta II, 215—216), №osela (Lorentz Pomor. I, 420), др.-русск. кошуля ж. p. 'род верхней легкой одежды' (Переясл. лёт., 3. XV в. ~ XIII в.), 'меховая одежда, крытая сверху какой-либо тканью' (Якут, а., карт. 1. № 1, 518. 1640 г.), 'рубашка' (Польск. д. III, 501. 1567 г. и др.) (СлРЯ XI—XVII вв. 7, 397; Срезневский I, 1306), русск. диал. кошеля ж. р. 'мужская или женская верхняя одежда на меху' (волог., яросл., олон., влад., вят., новг. и др.), 'верхняя теплая будничная одежда' (вят., волог., яросл.), 'холщевая одежда' (вят.), 'сорочка, рубашка' (смол., брян., курск., орл.) (Филин 15, 157—158; Подвысоцкий 73; Барсов II, 323; Мельниченко 95; Сл. русск, гов. Новосиб. обл. 246), укр. кошуля ж. р. 'рубаха' (Гринченко II, 297), также диал. кошеля (Матер1али до словника буковинських roBipoK 6, 90; Лисенко. Словник полкьких roBopiB 105), кошул'а (А. С. Соколовская. Полесские названия одежды и обуви. — Лексика Полесья 294),, блр. кашг/ля ж. р. 'рубаха', также диал. кашу ля ж. р. (Слоун. пауночн.-заход. Беларус! 2, 449), кошеля (Белорусский сборник 41).

В слав, имеется достаточно старых, исконных названий рубахи, см. *sorka, *riza, *гдЬъ, *rgbaxa. Вместе с тем именно названия одежды — это та часть культурной терминологии, которая обновляется легче всего при межъязыковых контактах. Слово *kosuVa объясняется как заимствование из нар.-лат. casula 'плащ с капюшоном' (буквально — 'домик', о капюшоне); ввиду характерной формы на s во всех слав, языках слово было заимствовано непосредственно из сев.-ит. (венецианско-фриульского) диалекта, где известно близкое, шепелявое произношение .5. Не лишена интереса семантическая история слова *kosuVa, которое ни в одном из известных нам слав, примеров не сохранило как раз значения 'плащ с капюшоном, одежда, укрывающая с головой'. Поскольку лат. источник в остальном обозначал именно верхнюю одежду, значения др,-русск. и русск. диал. слов — 'верхняя одежда', 'меховая одежда', 'верхняя теплая одежда' (см. выше) — представляются наиболее архаичными и лучше передающими значение оригинала, что отвечает периферийному положению русск, свидетельств. Практически все остальные ю-слав., зап,слав, и вост.-слав. примеры (т. е. в последнем случае — укр., блр. и даже ю.-в.-р., см. выше) обозначают довольно последовательно рубашку, нижнюю рубашку, нижнее белье. Очевидно, отмеченное своеобразие явилось семантическим новшеством заимствованного слова уже в слав, диалектах. Нижняя^рубаха, т. е. дополнительная, кроме единственной (таким образом — верхней), этот обычай более развитой цивилизации, привившийся у славян, как и у ряда других народов, не сразу, был отмечен заимствованной лексемой, само значение которой ('верхняя* -* 'нижняя') получило конкретизацию уже в ходе внутрислав. перер а спред е л ения.

Распространение слова *коЫГа в слав, диалектах до сих пор обнаруживает определенные старьте ограничения. Так, оно совершенно неизвестно русск. литер, языку. В болг. диалектах это слово распространено главным образом на западе, см. St. StoJkow. Dwie leksykalne izosrlosy w fezyku bufgarskim: крак J нога, риза I кошуля. — Studia linguistica in honorem Th. Lehr-Spfawinski 273. К числу древних~различий между в.-луж. и н.-луж. этносят то, что в первом из них рубашка называется *кс$(и)1р,ч а во втором — zglo. См. X. ГОустер-ПТевц. ВЯ 1976, № 6, 85.

См. М. Фасмер Jagid-Festschrift (Berlin, 1908). 273—275; Berneker T, 586: Briickner 260: Фасмер II, 361—362; Machek2 282; БЕР 2, 695—696; SJawski И, 547—548; Schuster-Sewc. Hist.etym. Wb. 9 (Bautzen, 1981), 643.