: болг. диал. балакам 'плескаться, играя, в воде'

(Геров, Георгиев), сербохорв. balakati 'болтать что угодно'

(редк., RJA I, 162), слвц. baldchaf 'говорить небылицы, вносить смуту, смущать'

(SSJ I, 67), польск. диал. batakac 'болтать'

(Warsz. I, 90),

русск. балакать, диал. балакать 'болтать, шутливо разговаривать'

(Опыт словаря говоров Калининской области 29), балякать 'разговаривать о том, о сем, без цели, без плана'

(Васнецов 12),

укр. балакати 'беседовать, болтать, калякать, разговаривать'

(Гринченко I, 23), блр. балакаць 'калякать'

(Блр.-русск. 115).

— Сюда же, с иным расширением, первоначально той же основы чеш. диал. baldnat 'болтать'

(валашек., Kott. Dod. k Bart. 2) и русск. диал. баланить 'говорить, болтать'

(куйб., арх., Филин 2, 74).

Мы сближаем болг., русск., укр. слова вслед за составителями болг. этимол. словаря (Георгиев БЕР I, 28), объясняя форму *balakati как производное на -k-ati от звукоподражат. основы *bala-, родственной др.-инд. balbala-. До сих пор обычно данное слово толковалось и этимологизировалось как почти исключительно вост.-слав. образование,

см. Berneker I, 40; Sadnik—Aitzetmuller. Vgl. Wb. 2, 121 (где говорится о предположительном блр. происхождении польск. слова,

а также о русск. происхождении сербохорв. примера,

см. там же, 123).

Однако наличие болг. и слвц. соответствий (знач. болг. слова 'плескаться' генетически близко знач. 'болтать вздор') все-таки позволяет рассматривать все эти, в том числе — вост.-слав. слова в плане более широких, общеслав. закономерностей. Поэтому мысль о том,

что русск. балакать, укр. балакати отражают слоговой плавный и сопоставимы с болкнуть, польск. betkac (Шахматов ИОРЯС VII, 1902, 353, 375; Sadnik—Aitzetmuller, там же; Фасмер I, 112) выглядит сомнительно.

Сближение балакать: лит. balazyti

см. К. Буга РФВ LXX, 1913, 100