: чеш. balamutitl 'вводить в заблуждение, обманывать', диал. batamutit 'лгать'

(Kott. Dod. k Bart. 2), слвц. balamutif 'сбивать с толку', 'сеять смуту, ложные слухи'

(SSJ I, 67),

сюда же диал. galamut'it' то же (Hobovstiak. Orav. 143),

а также усеченное baldsit9 (Kalal 14), польск. диал. bafamqcic 'мутить, вводить в заблуждение'

(Warsz. I, 90),

русск. диал. баламутить 'мутить'

(Добровольский 21), 'мутить, делать мутной чистую воду', 'производить несогласие, раздор'

(Васнецов 11), ст.-укр. баламутити 'мутить, темнить'

(Тимченко I, 52),

укр. баламутити 'мутить, возмущать', 'смущать, нарушать покой'

(Гринченко I, 24), 'мешать в работе'

(I. А. Соф1лкапич. Особливост1 гов1рки с. Лецовиця Мукачзвського р-ну. Дип. роб. Ужгород, 1954, 97), блр. баламуцщъ 'баламутить, будоражить'

(Блр.-русск. 115).—Сюда же, видимо, укр. диал. балашгть 'лежать под паром, не возделываться'

(П. С. Лисенко. Словник д1алектно1 лексики середнього i сходного Пол1сся. Кит. 1961, 17),

ср. аналогичную форму слвц. baldsif (выше).

— Сюда не относится, видимо, болг. диал. баламбсувам 'вводить в заблуждение, обманывать'

(Шапкарев — Близнев БД III, 201).

Вероятнее всего может быть истолковано в духе старой этимологии — как глагольное сложение *bala-mgtiti

(см. *motiti),

см. Berneker I, 40;

см. еще раньше V. J. Petr ВВ XXI, 1896, 208 (сближает первый компонент с лат. fal-lere 'обманывать', греч. срт]Х6; 'ложный, обманчивый'); Bruckner 12; V. Machek CMF 13, 99 (элемент bala- связывает с bldto 'болото'); несколько иначе

см. Machek 23 (bala-motiti,

где первый компонент сближается с др.-инд. bala- 'молодой, детский'); Е. Stankiewicz «Word» 11, 1955 (=«Slavic Word» № 4), 628; Фасмер I, ИЗ.

Первоначальное употребление *balamotiti относится, видимо, к моральной сфере,

ср. значения 'обманывать', 'лгать', 'сеять смуту, ложные слухи", 'вызывать несогласие', 'нарушать покой'

(знач. 'мутить чистую воду' вторично), поэтому *balamgtiti может быть поставлено в ряд с *balagovati, *balaguriti, *balakati (см.), с кот. его объединяет этимологически общий компонент bala-, ономатопея, близкая по природе к др.-инд. balbala-.

Выдвигались также различные гипотезы о заимствованном происхождении слова.

В качестве курьеза назовем забытое объяснение из нем. стар, balmunt, balemunt 'плохой опекун'

(A. Ludwig «Кгок» 3, 1889, 4).

Значительно большим успехом пользуется этимология от монг. balamut 'своевольный', принятая рядом авторов. Литературу

см. Фасмер, там же; далее

см. F. Stawski SO 18, 1947, 278; Sjawski I, 26; Sadnik-Aitzetmuller. Vgl. Wb. 2, 125—126.

См. еще некоторые дополнительные соображения в кн.: А. И. Попов. Из истории лексики языков Восточной Европы (Л., 1957) 35, примеч. 4.