: ст.-слав. ксжлти cudere 'ковать' (Вост., Mikl., Sad.), болг. нова 'ковать; бить, забивать, подковывать' (БТР), также диал. кбва (М. Младенов БД III, 89; Шклифов БД VIII, 254), кбвъ (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. — БД VI, 43), кбва 'подковывать' (Горов' БД I, 98), ковё то же (Български юнашки епос. — СбНУ LIII, 1971, 839), кувъ (Л. Ралев БД VIII, 139), ковём (Д. Маринов. Думи и фрази из Западна България.—СбНУ XII, 1895, 287), макед. нова 'ковать; чеканить (монету и т. п.); подковывать' (И-С), диал. коша 'подковывать' (Malecki 53), сербохорв. kovati 'ковать; подковывать; замышлять зло' (RJA V, 409—410; РСА IX, 694), также диал. kovdt (Hraste—Simunovic I, 453), словен. kovati 'ковать, бить молотом; подковывать; выдумывать, измышлять; замышлять' (Plet. I, 449), также kuti, коиет (Plet. I, 491), ст.-чеш. kovati, kuju (Gebauer II, 117), чеш. kouti, kuji 'ковать; замышлять втайне', также kovati, kovdm, kovu, диал. kovat (Kubin. Cech. klad. 190), слвц. kovat\ kuf 'ковать; подковывать' (SSJ I, 755—756), в.-луж. kowac 'ковать' (Pfuhl 278— 279), н.-луж. kowau 'ковать; подковывать, обивать' (Muka SI. I, 688), ст.-польск. kowac 'ковать; заковывать в цепи' (SI. stpol. Ill, 364—365; Si. polszcz. XVI w., XI, 82), польск. кис, диал. kowac 'ковать' (Warsz. II, 507), также диал. kowac (SI. gw. p. II, 451), словин. kuQvac 'ковать' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 519), №ovac (Lorentz Pomor. I, 422), др.-русск., русск.-цслав. ковати 'ковать' (Мин. Пут. XI в.), 'делать, изготавливать' (Библ. Генн. 1499 г. — Прем. Сол. XIII, 11), 'готовить, затевать, замышлять что-либо недоброе' (Усп. сб., 328. XII—XIII вв.), 'заковывать (в оковы)' (1228 г. — Новг. I лет., 225), 'оковывать, покрывать, обивать кованым металлом' (1175 г. — Ипат. лет., 581), 'подковывать лошадей' (Кон. зав., 29. XVIII в.), 'чеканить деньги' (Псков, лет., II, 24) (СлРЯ XI—XVII вв. 7, 213; Срезневский I, 1242; Сл.-справоч. «Слова о полку Игореве» 2, 195), русск. ковать 'ударами молота или давлением уплотнять металл или придавать ему форму какого-либо изделия', диал. ковать 'насекать (жернов)' (аовг., иркут., прибалт.), 'бить, ударять' (арх., твер., яросл.), свадьбу ковать 'играть свадьбу' (твер.) (Филин 14, 27), кованый, -ая, -ое 'затканный сплошь золотом или серебром (о парчовых тканях)' (перм., Сахалин.) 'пестрый, рябой (о масти животных, об оперении птиц)' (южн.) (Филин 14, 26), укр. кувати 'ковать; подковывать (лошадь); заковывать (в цепи); чеканить; наковывать (мельничный жернов)', кувати лихо 'причинять зло, вред' (Гринченко II, 318), диал. ковати (Онышкевич 346), ст.-блр. ковати (Скарына 1, 271), блр. каваць 'ковать', диал. каваць 'ковать; подковывать; точить' (Слоун. пауночн.заход. Беларус1 2, 354), кдваць 'суетиться' (Матэрыялы для дыялектнага слоунша Гомелынчыны 238).

Праслав. *korati родственно лит. kduti 'бить, убивать, поражать', лтш. kaut то же, др.-в.-нем. houwan, hauwan 'рубить', нем. hauen 'рубить, бить', лат. eiido, cudere 'ударять, бить', ирл. cuad 'бить', тох. А ко-у В каи- 'убивать', вместе с которыми слав. *kovati продолжает и.-е. *кои~. Кузнечное терминологическое значение 'ковать' характерно исключительно для слав., являясь его семантической инновацией, поскольку этого значения, в сущности, не обнаруживают другие и.-е. продолжения исходного *кои-. Это можно сказать и о балт., развившем особую кузнечную терминологию, ср. гнездо лит. kdlti 'ковать'. Вместе с тем надо отметить, что в древней Центральной Европе, видимо, существовали предпосылки для развития кузнечного значения также у ряда других континуантов и.-е. *кои- 'бить', как о том можно судить уже по чисто кузнечному значению, обнаруживаемому этим корнем в связанном виде — в именных сложениях, обозначавших наковальню: лат. incus < cud-s, др.-англ. onheaw, ср.-в.-нем. anehou, anhau. Последнее из них — герм. *ana-haua-, кстати, очень близко к праслав. диал. *пакоиъ, *nakova (см.) 'наковальня' См. специально Трубачев. Ремесленная терминология 345 и сл.

См. далее Miklosich 153; Berneker I, 593; Фасмер II, 270; Тгаutmann BSW 123 (приводимое им значение лит. kduti 'Schmieden, ковать' неточно, ср. его отсутствие в: Fraenkel I, 232); С. S. Lane.—Language 14, 1938, 25; W. М. Austin.—Language 34, 1958, 207 (сюда же англ. hack, нем. hacken 'рубить, сечь'); Slawski III, 18—19; J. Safarewicz. Ze zwia,zkow slownikowych slowiatisko-italskich. Czasowniki. — Studia lingu. in honorem LehrSplawinski 133; Machek2 286; J. Otrqbski LP IX, 1963, 11; БЕР П, 506-509; Skok. Etim. rjecn. II, 171-172.