: ст.-слав. KOKZ M. p. eveopov, кк^оик-ц, insidiae 'умысел к чьемулибо вреду' (Вост., Sad., Mikl.), болг. диал. поф 'подковывание' (Кепов СбНУ XLII, 264; Народописни материал и от Разложко. — СбНУ XLVIII, 468), макед. ков м. р. 'ковка, оковка' (И-С), сербохорв. пдв м. р. 'подковывание н принадлежности для него; подкова; металл; поковка; железный обруч; оковы' (РСА IX, 690—¬ 691; RJA V, 404; Ки. 16), словен. kov м. р. 'кузнечная работа; чеканка' (Plet. I, 448), кои ж. р. 'оковка; подкоза' (там же), чеш. kov м. р. 'металл', н.-луж. кою м. р. 'металл, руда; наковальня' (Muka St. I, 687), др.-русск., русск.-цслав. повъ 'тайный злой умысел; козни' (Псалт. толк. XII в. и др., СлРЯ XI—XVII вв. 7, 210—211; Срезневский I, 1243), русск. устар. ковы мн. 'тайные, коварные умыслы; козни', блр. ковы мн. 'оковы' (Байкоу— Некраш. 148; Блр.-русск.).

Иольск. kow 'металл' считается заимствованным из чеш., где это слово отмечено с XV в. См. М. Basaj, J. Siatkowski.—Studia z filologii polskiej i slowianskiej 8, 6.

Отглагольное производное от *kovati (см.). Иная этимология — от праформы, общей с глаголом *cuti (см.) 'слышать, чувствовать, обонять', которую Айцетмюллер выдвигает для слова и значения ст.-слав. КОБЪ еттфоиХу] 'злой умысел', якобы из первоначального 'выслеживание' (R. Aitzetmtiller. Abg. коиъ егсфооХт] 'Nachstellung'. — WienslavJb. II, 1952, 155—156), маловероятна.