: болг. ковйл м. р. 'ковыль Stipa peiinata' (БТР; Геров: ковыль, кайлъ; Геров—Панчев: койлъ), диал. кувйл м. р. (Зеленина БД X, 15), макед. ковил м. р. *ковыль' (И-С), сербохорз. коиЦ м. р. 'ковыль' (RJA V, 411: Sulek), КоиЦ м. р., местн. ?ррВание (Бачка> RJA V, 411), диал. ковйла ж. р., кличка овцы /V ^97), производное Kovi\no ср. р., местное название (XIV в., RJA V, 412), чеш. kovyl м. р. 'ковыль' (Kott I, 772),др.-русск. ковыль м. р. 'ковыль' (Задон.-Адр. 202: XVII в. C/OXIVB. СлРЯ XI—XVII вв. 7, 216), повыла ж. р. 'ковыль' (Арз. а, 325. 1607 г.), 'непаханная земля, целина' (Ряз. н. кн. I, 347. 1598 г.) (СлРЯ XI—XVII вв. 7, 216; Срезневский I, 1244), Ковыла, личное имя собств. (конец XIV в., Веселовский. Ономастикой 146), русск. ковыль м. р. 'травянистое степное растение из сем. злаков с узкими листьями и цветками, собранными в пушистые метелочки', диал. повыл 'растение Stipa L., ковыль' (ряз., орл., донск., Липецк., терск., куйб., оренб., чкалов., урал., Филин 14, 35—36), ковыль м. р. 'растение чий блестящий, чий настоящий' (оренб., Филин 14, 37), повыла ж. р. 'ковыль Stipa L.' (Филин 14, 36), повыл 'костыль' (Картотека Словаря брянских говоров), повылъ 'хромой' (Куликовский 38), 'прозвище человека, который ходит ковыляющей походкой' (тул., Филин 14, 37), 'сажень в виде треугольника с перекладиной для измерения проделанной за день работы' (моек. Там же), повылёп, род. п. -лька, м. р. 'всякий придорожный цветок' (калин., Филин 14, 36), укр. повила ж. р. = тирса (Гринченко II, 262), блр. павъгль м. р. 'ковыль', диал. павылпа ж. р. 'приспособление для измерения площади' (Матэрыялы для дыялектнага слоушка Гомелыпчыны 189).

Отглагольное производное с суф. -у1ь от *kovati (см.), как *то~ tylb (см.) — от *motati (см.). Лишь после этого целесообразно говорить о родстве гот. hawi 'сено', нем. Ней то же, у которого иная природа мотивации ('то, что рубят, секут'), отличная от *kovylb ('гнущаяся, своеобразно качающаяся трава'). Для некоторых также приведенных выше примеров очевидна специальная мотивация со стороны глагола *kovyVad (см.): 'приспособление для измерения; ковыляющий человек'. С этими оговорками можно принять этимологию, уже представленную в: М. Vasmer ZfslPh. X, 1933, 126; Фасмер II, 273; ВЕР II, 511; F. Bezlaj JiS 1960/ 1961, 1, 28.

Иные этимологии маловероятны: из сложения с приставкой ко(М. Budimir. — Ziva autika I, 1951, 229) или — укр. повила — якобы из лат. capillata 'волосистая (трава)' (Б. В. Кобилянський. — Мовознавство 1970, № 4, 69).