: цслав. кжд'клл ж. р. хрбхт], trama (Mikl.), болг. къдёля ж. р. 'кудель' (БТР; Геров: кждълы), также диал. къдёл'ъ ж. р. (Н. Ковачев. Севлиевско. — БД V, 27; Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. — БД VI, 48), кудёл'я 'кудель, прялка' (Народописни материали от Граово—СбНУ XLIX, 779), пуделка (С Младенов. Към речника на Ново Село.— СбНУ XVIII, 1, 1901, 503), кадёля 'кусок шерсти' (Н. С. Державин. Болгарские колонии в России. — СбНУ XXIX, 1914, 82), кидёл'а 'кудель, сделанная на чесальном гребне' (Зеленина БД X, 122), къндёл'а ж. р. 'кудель' (Т. Стойчев. Родопски речник. — БД V, 183), производное кждёлка ж. р. ?кудель шерсти' (Дювернуа), къделка 'кудель' (Журавлев. Криничное 160), макед. кадела ж. р. 'шерсть (волокно) для пряжи', (диал.) 'прялка' (И-С), диал. kedela 'грубый лен или шерсть, приготовленные для пряжи' (Hendriks. The Radozda-Vevcani dialect of Macedonian 264), каделка ж. p., ум. (Кон.), сербохорв. кудела, куд}ел>а ж. р. 'волокно, пряжа; очески' (РСА X, 758—759; RJA V, 743—744), диал. ку1)ел>а 'прялка' (Mic. 54), производное куделька, куд]ёмга (РСА X, 760), словен. kodelja ж. р. 'пучок волокна на прялке' (Plet. I, 418), также kodlja ж. р. (там же.), чеш. koudel ж. р. 'очески конопли, льна, пакля', Koudela м. р., личное имя собств. (Kott I, 766), диал. kudil 'лен, пакля' (Kott. Dod. k Bart. 46), сюда же chundel м. р. 'клок', kundolec 'свалявшиеся волосы' (Bartos. SJov. 170), слвц. kudeV ж. р. 'очески льна и конопли', (диал.) 'прялка' (SSJ I, 787), диал. MdeVa ж. р. 'кудель вычесанной конопли' (Matej6ik. Novohrad. 109), kadla 'клок волос' (Kalal 282), kadzeV ж. р. 'прялка' (Czambel 541), kud'eVa (Stoic. Slovak, v. Juhosl. 112), в.-луж. kudzel, kudzela ж. p. 'прялка' (Pfuhl 297), н.-луж. kuzel, kuzela ж. p. то же (Muka SI. I, 757), полаб. kqdiVd ж. p. 'прялка; кудель' (Polanski— Sehnert 82), ст-польск. kqdziel ж. p. 'прялка; кудель, волокно для пряжи' (Si. stp. Ill, 262; SI. polszcz. XVI w., X, 229-230), ум. kqdziolka ж. p. (SI. polszcz. XVI w., X, 230), польск. kqdziel ж. p. 'прялка; кудель, волокно (лен, шерсть), прикрепленное, на прялке' (Warsz. II, 310), диал. kqdziel 'веретено; прялка' (SJgw. р. И, 329), 'кудель, пакля' (В. Falinska. Pol. si. tkackie 1, 90—93), kgjyl (Kucala 121), Ш3И (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 115), ум. kqdzialka (SI. gw. p. II, 330), kqdziolka (Fal. Warm. ' maz. 54), словин. kq^el 'кудель' (Sychta II, 229), коцзё1 p' 'прялка' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 460), др.-русск. кудель, куделя ж. р. 'пучок вычесанного растительного волокна (льна, конопли/! приготовленный для прядения, кудель' (А. феод, землевлад. Ill, 45. 1590 г. и др. СлРЯ XI—XVII вв. 7, 105), русск. кудель ж. р. 'пучок вычесанного льна, пеньки или шерсти, приготовленный для пряжи', диал. кудель ж. р. 'лен, конопля' (перм., арх., куйбыш., кемер., иркут., пенз.), 'очесанный леи, чистое льняное волокно' (пек., ленингр., волог., урал., орл.), 'очески льна, пакля' (яросл., арх., новосиб., том.) (Филин 15, 398), также кудёля ж. р. (широко, см. Филин 16, 7; Куликовский 44; Словарь говоров Подмосковья 240), 'сплошной кусок шерсти, снятый при стрижке овцы' (Элиасов 172), укр. кудёля ж. р. 'шерсть, а также плохой лен или пенька, приготовленные для пряжи и привязанные на прясницу' (Гринченко II, 318), пудель ж. р. (там же), диал. кудил'а (В. В. Бабинсць. Гов1рка села Лавки Мукач1Еського району. Дин. роб. Ужгород, 1954, 152), блр. кудзёля ж. р. 'кудель', диал. кудзёля ж. р. 'свернутое волокно для пряжи; очески' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 2, 555; Турауст слоунш 2, 246).

Зародыш верной этимологии слова *kgdelb (вар. *kgdelb) содержится уже в интуитивном соотнесении его с *kgdrb (см.) у старых исследователей. См. iMiklosich 127; Berneker I, 598; вслед за ними см. Фасмер II, 400. Соответственно этому в обоих словах нами выделяется местоименный префикс в огласовке kg- в соединении с разными глагольными корнями, почему целесообразно говорить не о родстве, а об общей словообразовательной модели. Именно известной вариативностью огласовки этой приставки (/са-, ко-, kg-) хорошо объясняются непреодолимые в противном случае звуковые отличия, напр. чеш. kadef 'локон, завиток' Правда, Для *kgdelb характерно очень последовательное наличие носового гласного, что делает форму элементарно не соответствующей распространенному сравнению с лит. kedenti 'чесать, щипать шерсть* (Bemeker, там же; Фасмер, там же; Bruckner 224; Schuster-Sewc. Hist.-etym. Wb. 10, 712). Литуанист Френкель однозначно свидетельствует о фонетической незозможности этого сравнения, см. *raenkel I, 233. В общем и словообразовательное членение слав, слова на корень kgd- и суф. -ё1ь (Slawski II, 117) неприемлемо, и его не доказывают ссылки на болг. диал. кбнди, кднда 'очески ^ьна, конопли, кудель' (сомнения насчет последнего см. ВЕР 4 584).

Таким образом, мы толкуем *kqdelb i^kgdelb) как сложение kg- и КоРня del- {del-), дальнейшая атрибуция которого сопряжена с некоторыми трудностями и поисками: и.-е. *del- 'плести'? (речь иДет об обозначении некоторого количества пряжи, обвязанного вокруг прялки). См. О. Н. Трубачев.—Езиков.-етнограф. изеледания в намет на С. Романски 140—141; Трубачев. Ремесленная терминология 98—99, 242—243.

Прочие этимологии не представляются вероятными. См. К. Osг Etnolog IV, 1930, 14 (сближает с *kad- в аквитанском этнониме Cadurcl и с *кап- 'конопля'); Ostir. Drei vorslavischetruskische Vogelnamen 36 (к глоссовому xav§o;, персидское название солдатской одежды, у Гесихия); Otr^bski. Studia hidoeuro^ peistyczne 88 (греч. хХсЬбсо 'прясть' <] *klddh- сближает с *kqdelja <^ *kdndhel-9 с назальным инфиксом и метатезой I); М. Budimir.— Ziva antika I, 1951, 92 (объясняет слав, слово из qend- 'urticacea' с суф. -elo-)\ Machek2 284 (считает родственным нем. Hede 'очески, пакля', др.-англ. heordan, с последующей диссимиляцией г — I ^> п — I, между тем как это элементарно не соответствует этимологии и реконструкции герм, слоза: *hezdon от и.-е. *ке$'чесать', см. Kiuge20 2d6). БЁР Ш, 181 содержит критику всех существующих этимологии без попытки собственного объяснения.