: цслав. КЖКОЛА M. p. iiigella (Mikl.), болг. къкъл м. р. 'куколь' (РБЕ; БТР; Дювернуа: кякалъ), также диал. къкъл'' м. р. (Горов. Страндж. — БД 1, 103; Стойчев БД II, 197), кбкал" (Стойчев БД II, 188), къкел" (П. Китипов. Казанлъшко. — БД V, 126), какъл м. р. 'куколь Agrostemma githago' (X. Хитов. БД IX, 262), макед. какол м. р. 'куколь' (И-С), также диал. кщкиС (Malecki 53), сербохорв. кукол* м. р. 'куколь Agrostemma githago' (РСА X, 789; RJA V, 760: также Кико\ м. р., личное имя собств., XIV в. Mon. serb. 564), диал. кй'.кио] 'куколь' (G. Czenar. Bauerliche Gerate und Techniken in der kroatischen Mundart von Nebersdorf Susevo im Burgenland 43), словен. kokolj м. p. 'куколь Agrostemma githago'' (Plet. I, 420), ст.-чеш. kakol м. p. 'lolium, nigella, zizania' (Gebauer II, 174), чеш. koukol м. p. 'куколь Agrostemma', слвц. kukoV м. p. то же (SSJ I, 789), в.-луж. kukel ж. p. 'куколь Agrostemma' (Pfuhl 298), kokol (Pfuhl 265), н.-луж. kukel, kukol м. p. 'куколь Agrostemma githago L.' (Muka SI. I, 736), стар. Kuckoll (1582 г., Schuster-Sewc. Sprachdenkm. 311), полаб. kqCiil м. p. 'куколь' (Polanski-Sehnert 82, с реконструкцией *kqkolb), ст.-шльск. kqkol м. р. 'сорные травы Lolium temulentum L., Agrostemma githago L.' (SI. stp. Ill, 262—263; SI. polszcz. XVI w., X, 230), польск. kqkol м. p. 'растение Lolium' (Warsz. II, 311), диал. kqkol (SI. gw. p. II, 330), kqkol 'куколь Agrostemma githago L.' (Kucala 57), кщки1 (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 47), кйцШ (Gornowicz. Dial, malborski II, 1, 159), словин. к6цк6и1 м- P- 'куколь' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 460), др.-русск. куколь м. p. 'сорная трава (куколь)' (Травник, 142. XVII в. СлРЯ XI— XVII вв. jf Ц2; Феоф. толк. Ев. Срезневский I, 1360), русск. куколь м. р. 'травянистое растение сем. гвоздичных, сорняк', Диал. куколь м. р. 'растение Melandrium pratense, дрема белая' (нижегор., каз., тобол., том.), 'растение Silene noctiflora L.', 'Artemisia procera полынь высокая' (астрах.), 'клевер' (яросл., новг.), июлуха льняного семени' (вят., в.шог., новосиб.), 'чертополох КНРЙ/О (°аН-) (Филин 16, 41—42; Опыт 96; Васнецов 117). ЩКъ1 (Slown. starowiercow 126), укр. кукьль, род. п. -колю, м. р, Уколь Agrostemma githago' (Гринченко II, 321), блр. кукаль К1*: ку,коль' (Байкоу—Некраш. 153), куколь м. р., также диал. ы™Л*'ЧКалъ (Слоун. пауночн-заход.Беларус1 2,561—562; Тураусш ^чщгы* 204) ^атэРыялы Для Д^ялектнаго слоушка Гомельшчыны 204).

Происходит из йотового адъективного производного ДНсси стаР°го диссимилятивного варианта от *ко1Шъ (см.); **0&>/МИЛЯ^ИЯ состоялась епАе Д° метатезы плавных. Производное * имело в связи с этим, по-видимому, значение 'колоколо kǫkoljьобразный, колокольный, связанный с колоколом', что, как полагают, объясняются формой цветов растения. Широкое распространение *kqkolb интересно и как показатель некогда более широкого распространения производящей исходной формы *ШШъ. Обычно сближают с лит. kankalas 'колокол; цветок-колокольчик', связь которого со слав. *kqkolb несомненна, но отсутствие лит. формы, тождественной слав. *ко1ко1ъ, вызывает все-таки мысль о неисконности лит. слова. Определенно заимствовано лит. kankulis 'куколь', повторяющее исход основы польск. kqkol, точно так же лит. kunkalis 'сорняк' — из польск., kukalis, kuokulis 'сорняк, куколь' — из блр. Вообще это название сорняка распространилось из слав, в ряд соседних языков — н.-греч., венг., см. Вегпекег I, 599—600.

В основе слова лежит, таким образом, экспрессивное удвоение, см. A. Meillet MSL 12, 1902, 217; Idem MSL 13, 1903, 33. Сближавшееся прежде др.-инд. kankani 'украшение с колокольчиками' (О. Hujer LF XXXV, 214—222; цит. по: RS II, 1909, 238)-это независимое звукоподражание, см. Mayrhofer I, 136—137.

Не кажется убедительной иная этимология Брюкиера, который видел в названии куколя производное с суф. -61- от дублетного корня *kqk-j*kuk- 'кривизна', см. Bruckner 224; A. Bruckner ZfslPh VII, 1930, 340. Критику и литературу см. Фасмер II, 406; F. Slawski SO 18, 1947, 251; Slawski IT, 118—119 (реконструкция «балтослав.» *kankalas слишком прямолинейна, см. выше); БЕР III, 187—188; Skok. Etim. rjecn. II, 227; Schuster. Sewc. Hist.-etym. Wb. 10, 716—717 (склоняется к точке зрения Брюкнера); Fraenkel I, 215.

Отличное толкование Махека (Machek. J тёпа rostlin 77) — *кГ ко1-<^*ко1ко1-<^*Ык-о1-у ср. нем. Lolch 'плевел, куколь', лат. lolium, «праевропейского» происхождения — невероятно; в последнем издании его этимол. словаря оно оставлено (Machek2 284-— 285).