: болг. бара ж. р. 'речка, поток', 'стоячая вода, лужа'

(БТР), 'маленький поток'

(Божкова БД I," 242), 'лужа'

(Горов БД I, 66; Сакъов БД III, 318), 'речка'

(Гълъбов БД II, 70), 'маленькая речка'

(Шапкарев — Близнев БД III, 202), 'маленький источник, крытый и огражденный камнем'

(Стойчев БД II, 126), макед. бара 'лужа'

(И-С), сербохорв. бара ж. р. 'лужа','луг', словен. bdra ж. р. 'болото, топь'

(Plet. I, 12), чеш. диал. Ъага 'большое болото'

(Bartos. Slov. 12), слвц. диал. Ъага (Kalal 16), возможно,

сюда же полаб. рого ж. р. 'болото, грязь'

(Polanski— Sehnert 113).

— Ср., возм., еще русск. диал. баларужина ж. р. 'лужа, скоп грязной воды'

(вятск., Даль3 I, 106), если последнее из *baro-luzina\ далее,

ср. болг. диал. барало ср. р. 'выемка с водой'

(Стойчев БД II, 127),

укр. диал. барйло 'возвышенность в общем значении'

(Т. А. Марусенко. Материалы к словарю украинских географических апеллятивов (названия рельефов).

«Полесье». М., 1968, 215), бару ля 'яр, обрыв'

(Дорошенко. Матер1али до словника д1алектно1 лексики Сумщини 104).

Поскольку вызывает известные сомнения принадлежность, к *bara русск. диал. баларужина (< *баро-лужина? или *балолужина? См. Berneker I, 40; Sadnik—Aitzetmuller. Vgl. Wb. 2, 127; Фасмер I, ИЗ),

русск.-цслав. бара по сути дела - южиославянизм

(см. V. Georgiev WdS VI, 1961, 13), а связь между соответствующими -Z-овыми производными — болг. диал. баралд и укр. диал. барйло, баруля, ранее как будто не привлекавшимися, также нуждается в дополнительном изучении, постольку делается сомнительным в целом отражение *bara в вост.-слав. (То обстоятельство,

что поднятый выше вопрос еще может быть решен положительно специально для укр. языка, объясняется скорее фактом известного проникновения лексических изоглосс из карпатской и балканской области на укр. территорию,

ср. также близкое *bагъ, ниже).

Проблематично далее, древнее наличие bara в польск. языке, так как приводимое обычно польск. диал. barzyna

(см. Berneker I, 43), возм., заимствовано из чеш.

Характерно,

что Брюкнер вообще не упоминает такой формы, а в статье bara специально указывает:

«. . . у нас только в ономастике: река Barycz» . . . (Bruckner 15).

Мы приводим среди соответствий и полаб. рого

(см. еще Sadnik—Aitzetmuller. Vgl. Wb. 3, 157), вполне отдавая себе отчет в гипотетичности этого.

Т. о., бесспорный ареал *Ъага — это болг., макед., сербохорв., словен. территория, на периферии которой помещаются чеш. и слвц. соответствия. Георгиев (там же) отмечает еще отражение слав. bara в топонимии Рудных гор, на западе славянства,

ср. die Bare (1518 г.).

Но особенно широко это слово представлено в Болгарии, гл. обр. — западной, включая многочисленные названия рек и мест

(см. Георгиев Б ЕР I, 32, там же — предыдущая литер.; Sadnik—Aitzetmuller, там же).

Происхождение слова *bara, кот. может быть отнесено к числу праслав. регионализмов, еще не выяснено окончательно. Греч, р^ара, с кот. его сравнивал Миклошич (Miklosich 7), само заимствовано из слав.,

см. Георгиев БЕР, там же. Продолжают сближать *bara с алб. Ъёггак 'болото, стоячая вода'

(см. еще из литер. Berneker I, 43; К. Ostir «Etnolog» I, 1926/1927, 2; V. Georgiev. La toponymie ancienne. . . 9),

но последнее само — целиком слав, происхождения — из *bагъпъ+сл&в. суфф. -ак

(см. подробно Sadnik—Aitzetmuller. Vgl. Wb. 3, 157).

Вслед за Младеновым принято говорить о родстве слав, слова с др.-инд. Barbara ж. р., гидроним, греч. ^(Зоооь 'тина',

но эти сближения крайне сомнительны

(см. о др.-инд. названии Mayrhofer II, 412; о неясности праформы и возможном звукоподражат. образовании греч. слова

см. Frisk I, 252).

Мысль о том,

что *bara легко объясняется как параллельное образование к < и.-е. *bha-l- 'светлый, блестящий»'

(Sadnik—Aitzetmuller. Vgl. Wb. 3, 158;

см. еще раньше в том же духе F. Specht. Ursprung 318, примеч. 5), не кажется нам убедительной. Очевидная изолированность имени *bara в слав.,

а также преимущественное его распространение в западной части Балканского п-ова вынуждает серьезно взвесить возможную связь праслав. диал. *bara с остатками языка дослав, населения этих районов.

Ср. второй компонент названия Metu-baris, междуречье Савы и Дравы в древности, буквально — 'междуболотье' или 'междуречье'

(Н. Krahe. Illyrisches. «Glotta» 22, 1934, 125 и след.); не менее ценно указание на практическую идентичность слав, апеллатива bora 'речка, ручей' и второго компонента названия реки Колу-бара, притока Савы

(см. I. Duridanov. Illyrische Flussnamen in Serbien. — LB VI, 1963, 102).

Меньшей достоверностью обладает в наших глазах отождествление праслав. *bara с фрак, para 'ручей, река' < и.-е. *bora (V. Georgiev. La toponymie ancienne. . . 9).

Нужно помнить,

что свидетельства о наличии *bara как раз нехарактерны для восточной Болгарии,

что в известном смысле противоречит фрак, этимологии *Ъага

О чеш. и слвц. соответствиях

см. Machek 26,

где также о взаимовлиянии (или смешении) форм чеш. bafina: bazlna.