: макед. крек м. р. 'крик, кряканье' (Кон.), словен. krek, krdk м. р. 'лягушачья икра' (Plet. I, 455, 462), чеш. kfek, akrek м. р. 'кваканье; скрип, скрежет' (Kott I, 811: Jg.), в.-луж. kfek м. р. 'плавучая растительность на поверхности воды, ряска; плавающий мусор' (Pfuhl 284), н.-луж. ksek м. р. 'ряска водяная Lemna L. А.; ива ломкая Salix fragilis L.' (Muka SI. I, 723), ст.-польск. krzek м. p. 'яйца земноводных в студенистой оболочке, откладываемые в воде в нитку или клубком' (SI. polszcz. XVI w., XI, 302), польск. редк. krzek, также okrzek м. р. 'кваканье; икра земноводных' (Warsz. II, 591), словин. kflek м. р. 'ряска' (Lorentz. SJovinz. Wb. I, 502), kfek м. p. 'ряска; лягушачья икра' (Lorentz. Pomor. I, 387), skflek м. p. 'гной' (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 1032), русск. диал. крек, крёк м. p. 'лягушачья икра' (твер., сев.-двинск.), 'водяное растение Lemna, ряска' (пек.) (Филин 15, 208; ср. там же: крек м. р. 'стоны; хриплый крик', Даль).

Слово в конечном счете звукоподражательного происхождения, ср. глагол *krekatl (см.), далее, ср. сюда же — с носовым гласным— *кг$къ I (см.), а также соответствующий вариант глагола— *kr?kati (СХМ.). Вышесказанное дало основание не только объединить в одной словарной статье слова со значениями 'крик, кряканье, кваканье' — с одной стороны, и 'лягушачья икра, с другой стороны, но и сделать наглядной возможность деривации значения 'лягушачья икра' от значения 'лягушачье кваканье'. Усиленное кваканье знаменует брачный период лягушек. Определенная затемненность очевидного для нас звукоподражательного происхождения *кгекъ\*кгёкъ 'лягушачья икра' привела к неявности первостепенной связи *кгекъ—*krekatl и к преимущественным поискам внешних сравнений.

См. Miklosich 139 (кгёкй); Berneker I, 613—614 (кгёкъ; признавая затруднительными фонетические отношения, приводит обычные и для современной этимологической литературы сравнения с др.-исл. hrogn, др.-в.-нем. (h)ragan 'икра', лит. кигкиШ мн. 'лягушачья икра', но также и с лтш. krecumi мн. 'лягушачья икра', krecet 'свертываться, густеть' и далее — русск. диал. клёк 'лягушачья икра', лит. klekti 'свертываться, спекаться'; см., кстати, о последней группе слов — как о звукоподражательных — у нас, s. v. *kleknoti); Фасмер II, 391; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 87; Schuster-Sewc. Hist.-etymol. Wb. 10 (Bautzen, 1982), 697—698 (неверный ВЫРОД об исходном и.-е. *(s)ker'сморщираться; кора, грубая кожа').