: болг. барам 'трогать, касаться'

(БТР, также — диал.,

см. БД I, 294, 66, 243, II, 71, III, 202), диал. 'искать, спрашивать'

(Георгиев), 'работать'

(Стойчев БД II, 127), макед. бара 'искать', 'просить, требовать', 'рыться, шарить', 'трогать, касаться, щупать'

(И-С), диал. се барам —се леку вам

(А. Андоновски. Зборови од Дебарско. — MJ I, 1950, 240; Видоески. Поречкиот говор 56), словен. barati 'спрашивать'

(Plet. I, 12), слвц. bdraf <ломать, пронзать'

(SSJ I, 71—72), др.-русск. барати длит, 'сражаться, pugnare'

(Срезневский I, 42).

Единственно приемлемой представляется в данном случае морфологическая этимология: * barati, итератив к *borti I *boriti ^> *barati 'проникать, искать, спрашивать, просить, требовать', также с ослаблением исходного значения: 'ломать, сокрушать' > 'трогать, щупать', 'рыться', 'работать'.

Это дает возможность увидеть инновационный характер данного словообразовательного (семантического) акта, ограниченного, по сути, только ю.-слав, языками, и вместе с тем поставить все (лексикализованные и морфологические) случаи *barati в один ряд.

См. уже Георгиев ВЕР I, 33,

где дано сближение болг. и словен. слова с др.-русск. барати,

но семантические отношения авторам остались неясны. Близкую семантическую аналогию мы видим в слав. *pytati 'спрашивать' < 'пробовать' < 'мучить', родственном лат. puto, -are 'думать' < 'резать'

(см. Фаемер III, 421).

См. Z. Gol^b «Studia in nonorem Т. Lehr-Splawiriski», 1963, 213 — 215,

где автор тоже говорит о родстве barati и boriti 'бороться',

но предлагаемый им путь развития значения кажется менее убедительным ('бороться' > 'хватать' > 'искать' > 'требовать, просить').

Прочие этимологии: Младенов ЕПР 17: болг. барам — к бера, русск. беру, брать (но итератив к *berg — *birati\); Ильинский PF 11 (1927), 185: болг. барам 'искать', словен. barati 'спрашивать' < *ob-arati

(ср. лат. огаге), с первичным знач. 'спрашивать'; В. Сор SR XIII, 1961/1962, 185-187: Harati - итератив к *borti <^и.-е. *bhord-,

ср. греч. opab-, cppd^co 'говорить, доводить до све,дения', :ppa£o[iai 'думать, полагать', в конечртом счете — из и.-е. *bher- 'нести, приносить', якобы о движении руки,

но автор понимает затруднительность семантич. стороны своей этимологии; ср. об этом Bezlaj. Etim. slovar 8,

но собственная гипотеза Безлая — barati < *g^arati, с упрощением начала слова, куда автор относит вслед за Махеком

(см. Machek 142) также *govon I *gwon, — по меньшей мере сомнительна. Бернекер, сравнивая болг. и словен. слова, кратко определял их как «темные» (Berneker I, 43), Садник и Айцетмюллер тоже приходят к неутешительному выводу

(см. Sadnik—Aitzetmuller. Vgl. Wb. 4, 237:

«Nur unbefriedigende Erklarungen»),

хотя авторы хорошо осведомлены в существующей литературе по этимологии слова, вышедшей после Бернекера.