: болг. крипа ж. р. 'деревянный цилиндрический сосуд— мера для зерна' (БТР; Геров), также диал. крипа ж^ Р(М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 240), крип а (М. Младенов БД III, 93), крйнъ ж. р. (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. — БД VI, 45), сербохорв. стар, krina ж. р. 'мера для зерна; чаша' (до XV в., см. RJA V, 549), диал. крйгъа, ж. Р'деревянная посуда с круглым дном как мера для зерна' (РСА X, 576), словен. krinja ж. р. 'мучная кадка' (Plet. I, 468), н.-луж. ksina ж. р. 'чаша, чашка' (Muka SI. I, 729), др.-русск., русск.цслав. крина ж. р., кринъ м. р. 'сосуд' (Ея. XII п. Map. IV. 21), 'хлебная мера' (П. отреч. I, 178. 1477 г,) (СлРЯ XI—XVII вв. 8,58; Срезневский I, 1324).—Ср. сюда же производные ст.польск. krzynow, род. ц. -owu, м. р. 'деревянная миска ; сослав, к^иыицл ж. p. иВрса, TUVOCC, ашрлю;, catinus, urna 'кувшин {Supr., Mikl., Sad., SJS), болг. криница ж. р., ум. от крипа ^Геров), сербохорв. стар., диал. krinica ж. р., ум. 'тарелка, глиняная миска' (Дубровник, XVI, XVII вв., RJA V, 549), словен. krinj'ica ж. р. 'посуда для муки' (PJet. I, 468), диал. krnica ж. р. 'долбленая деревянная посуда' (М. Jagodic-Makarovic. Zibelka па Slovenskem.—Slovenski etnograf XII, 1959, 12), в.-луж. kfinca ж. р. 'коробка, масленка' (Pfuhl 286), н.-луж. ksinica ж. р. 'миска, ступка; масленка' (Muka SI. I, 729), др.-русск., русск.цслав. криница, креница, крыница ж. р. 'поднос, блюдо' (Хрон. Г. Амарт. 233. XIII—XIV вв. ~ XI в.), 'глиняный горшок' (Кн. расх. Корел. м. № 937, 44 об.—45. 1563 г.) (СлРЯ XI— XVII вв. 8, 58), русск. диал. криница ж. р. 'кринка, горшок' (твер., пек., Даль3 II, 498).

Мы сохраняем миклошичевекую традицию раздельной подачи *krinaj*kririb 'сосуд' и *krinica 'родник, колодец' (см. Miklosich 140) с попыткой развернутой аргументации, которая, как известно, у Миклошича отсутствовала, как, впрочем, и этимология тоже. Указанное отсутствие аргументов способствовало тому, что в дальнейшем эти формально и как будто понятийно близкие слова начали этимологически отождествлять, см. Berneker I, 617: krina; krinica (о-кгтъ). Бернекер, кстати, специально высказывается против разделения названий миски, сосуда и названий колодца, родника, ссылаясь на толкование слова криница у Даля: 'колодец на водяной жиле, куда вставляется бочка, чан.' Далее, On же называет в качестве возможных семантических мотивов такого переноса значение 'яма (с водой)\ со ссылкой на названия ПРУД0В и ям с водой от названий сосудов в разных языках. Подобные переносные употребления, конечно, вполне возможны, хотя нетрудно заметить, что так (по названиям широких сосудов, мисок) получают названия скорее водоемы, а не родники и колодцы (другие семантические аналогии с нем. Brunnentrog 'корыто у колодца', Brunnenkasten 'колодезный ящик = сруб' у Бернекера еще меньше подходят, что видно уже из значений слов). Примерно так же см. Фасмер II, 377—378, который объединяет русск. криница и кринка, крынка, ссылаясь на связь лат. cisterna с cista 'ящик, резервуар'; повторяя, вслед за Бернекером, единственное внешнее сравнение с лат. scrlnium 'круглый футляр', он указывает и на сомнения в словаре ВальдеХофмана. По всей видимости, лат. scrlnium как культурный термин лучше оставить в стороне. Далее, см. так же Stawski III, 199—200 (krynica 'родник, источник'), 243 (krzynow 'деревянная миска, вид корытца'); Skok. Etim. rjecn. II, 196; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 93 (krinja 'сосуд' < и.-е. *(s)ker'резать'), 97 (krnica 'водоворот, омут', отождествляет с предыдущим); БЕР III, 13; Schuster-Sewc. Hist.-etym. Wb. 10, 700—701.

Для суждений об этимологии слова важно указать на наличие довольно развитого словообразовательного гнезда — *Arma, *кНпъ, *кгтоиъ, *krinica (примеры — выше), далее — *кгтъка (см.), сюда же префиксальное *оЪкНпъ (см.). Отношения обнаруживают активный характер, но праслав. возраст вполне вероятен. Вообще говоря, формы *krina, *кппъ, *krinovb, *кгтъка, *6ЬкНпъ везде обозначают только посуду, а значения 'колодец, родник" у них не встречаются. Значения этого последнего рода характерны только для *krinica и вариантов. Далее, *krina, *кгьпъка с их значениями 'сосуд, горшок' типичны, например, для собственно великорусских диалектов и нехарактерны для украинского. Приводимое обычно в словарях — без указания источника — укр. крйновка 'вид сковороды' отсутствует в словаре Гринченко. Наоборот, *krinica/*krbnica 'колодец, родник' исключительно характерно для украинского (а также для белорусского), тогда как из русск. диалектов этим словом затронуты главным образом южн. и зап. говоры. Подробнее об этих словах и их ареальной дистрибуции, обычно упускаемой из виду другими авторами, см. Трубачев. Ремесленная терминология 221, 222 и сл. Ю.-слав. формы вроде словен. krnica обычно объясняют синкопой первоначального *krinica, но последняя праформа не подходит для укр. фактов: укр. диал. кирниця, керниця правильно объяснимы только из формы со слогообразующим плавным типа *кгъп1са[ *кгътса, из которой могло получиться и регулярное укр. криниця. Реальность особой праформы *кгътса1*кгъпЬса для названия источника, колодца представляет в новом свете и ю.-слав. якобы синкопированные формы. Выдвигая для *кгШса1*кгътса 'родник, колодец' особую этимологическую гипотезу — субстантивация с суф. -ica первоначального прич. прош. страд. *кгъпъ1 кгъпъ 'выкопанный, вырытый' (Трубачев. Указ. соч., 224), мы видим целесообразность раздельной лексикографической трактовки этих названий и названий сосудов с основой *krin-. Что касается этимологии этой последней (в *krina, *кгтъ, *кгтоиъ, *krinica, *кппъка), то вряд ли окажется удовлетворительной однозначная атрибуция к и.-е. *кег- 'резать, вырезать' (ср. Machek2 413: okfin) при поддержке констатации значений 'долбленая деревянная посуда' у некоторых слов этого гнезда. Эти значения вполне могут оказаться непервоначальными. Керамические значения производных типа *йг-т- явно более древни, ср. связь их со значениями и формами *кег-п- (*сегпъ, *сегепъ, см.), *кег-р- (*сегръ). В них просматривается и органическое родство с семантикой плетения, только она может объяснить модель *оЬ-кппъ, параллельную более продуктивному *оЬ-кг$ъ (см.), тоже название сосуда.