: болг. кумя се 'смиренно и молча стоять (о молодой женщине)' (РБЕ), диал. кум'ъ съ 'бездействовать, дремать' (В. Денчев. Поповско. — БД V, 250), кумим са 'стыдиться; молиться' (с. Раковица, Кулско, дип. раб. Архив Софийск. ун-та), макед. куми 'умолять, упрашивать' (И-С), сербохорв. диал. кумити 'подзывать кивком головы или знаком' (РСА XI, 25; RJA V, 779). — Ср., возможно, сюда же чеш. диал. kumnut 'дернуть' (Kott. Dod. k Bart. 46; Jungmann II, 223: kumnouti, «slc.» 'дернуть, легонько толкнуть'), слвц. kumnut' 'легонько толкнуть' (Kalal 284).

Родственно *kumati (см.), а также *kymati, *kyvati (см. s. vv.) с интересным прослеживаемым развитием значения: 'кивать, опускать голову' -> 'стыдиться' (прочие"значения, выше, — 'дремать; молиться; умолять; дернуть, толкнуть' связаны с 'кивать' вполне отчетливо). Ср. родственное и семантически близкое лит. kuvetis 'стыдиться, стесняться', см. Berneker I, 680 (s. v. kyvati).