: ст.-слав. коупити appd£eiv, (LvslaOxi, emere 'купить' (Euch., Supr., Вост., Mikl./Sad., SJS), болг. купя 'купить' (БТР; РБЕ),также диал куп'ъ (П. И. Петков. Еленски речник. — БД VII, 74), купе (Журавлев. Криничное 156), купа (М. Младенов БД III, 95), макед. купи 'купить' (И-С), сербохорв. купити 'купить, приобрести' (PGA XI, 49—50; RJA V, 801—802), словен. kupiti 'покупать' (Plet. I, 488), чеш. koupiti 'купить', слвц. кйр№ (SSJ I, 792—793), диал. кйрИЧ (Matej6ik. Novohrad. 230), в.-луж. kupic (Pfuhl 301), н.-луж. kupis 'купить, покупать' (Muka St. I, 745). полаб. Vaipe 3 л. ед. наст, 'покупает' (Polanski—Sehnert 152, с реконструкцией *kupi), польск. kupic 'купить' (Warsz. II, 635), также диал. kup'ic (Sychta. Stown. kociewskie II, 99), словин. kupjic (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 521), kup'ic (Sychta II, 298), др.-русск., русск.-цслав. купити 'купить (покупать)' (Патерик Син., 122. XI—XII вв.; 1123 — Новг. I лет., 123), 'подкупить' (ВМЧ, Ноябрь 13-15, 1087, XVI в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 8, 128; Срезневский I, 1369—1370), русск. купить 'приобрести за деньги', диал. купить 'покупать' (ворон., новг., пек., яросл., олон.), 'арендовать' (каз., донск., урал.) (Филин 16, 101), укр. купити 'покупать, купить, брать землю в аренду' (Гринченко II, 328), блр. купщь 'купить' (Тлумач. слоун. белар. мовы 2, 757), также диал. купщь (TypaycKi слоушк 2, 251; Слоун. пауночн.заход. Беларус1 2, 574).

Слав, имел довольно развитую терминологию торгового дела, во всяком случае *kupiti — не единственный слав, глагол-термин 'купить', ср. в этом значении древний глагол *veniti (см.) с и.-е. связями. Глагол *kupiti оказывается на этом фоне безусловно новым термином, выполняющим более широкие функции, для которых *veniti по каким-то причинам не подходило. Последнее тяготело к родоплеменному быту (ср. *иёпо, см.), к практике выкупа и местной торговле, а не к регулярной коммерческой деятельности на дальние расстояния. Этот вакуум стал ощущаться довольно остро с развитием древней «внешней» торговли, которая, собственно, и была торговлей в наиболее полном значении слова и приобрела, по свидетельству историков и археологов, особую важность (см. J. Kostrzewski. Handel. — Slownik starozytnosci slowianskich II. Wroclaw etc., 1964, 187). Таким «внешнеторговым» термином 'купить' и явился глагол *kupiti. Не случайно именно от него было произведено слав, название торговца, купца — *киръсъ (см.), а также названия самой торговой операции — *kupja (см.), *киръ (см.). Уже на основании этих предварительных данных маловероятно было высчитать, напр., что *kupiti I 'купить' возникло на базе исконного *kupiti II (см.), собственно, 'складывать в кучу', хотя это последнее и повлияло, видимо, на форму * kupiti I и других слов его гнезда. Источником *kupiti I было заимствование, причем либо слав, глагол целиком был слепком отрывочно засвидетельствованного герм. *kaupjan (откуда др.-сакс, кбргап, англос. ciepan, ceapjan 'покупать, торговать'; известны и другие случаи близких отношений слав.

лаголов на -iti и герм, глаголов на -jan), причем заимствование состоялось до умлаутов и^>й, i в герм, языках, что важно для хронологии; либо слав. *kupiti I получено в духе слав, глаголовкаузативов на -Ш от имени *киръ II (см.), которое уже непосредственно заимствовано из герм. *каира- (откуда, напр., др.-в.-нем. koufo 'торговец'; между прочим, от последнего имени непосредственно производят и соответствующие герм, глаголы — нем. kaufen, гот. каирбп 'торговать' и др., см. Kluge 20 360). Как видно, герм.-слав. лексические отношения отличаются здесь обилием близких глагольных и именных форм, что порой даже затрудняет ориентацию. Однако гот. каирбп вряд ли можно прямо связывать с *kupiti или с *kupovati (см.), которое произведено от соответствующего *киръ по аналогии *tbrgb (см.) *tbrgovati (см.). Маловероятно также объяснять герм. *kaupjan и гот. каирбп как заимствование из слав. *kupiti или *kupouati (так. см. Мартынов. Славяно-германское лексическое взаимодействие древнейшей поры. Минск, 1963, 161 и сл.: Праслав. kupiti, прагерм. kaupojari). Само герм, слово толкуется как лат. заимствование (об этом — ниже) не позднее I в. н. э., но из герм, оно достаточно рано попало в фин. (каирра 'торговля' и др., передающие именно герм, вокализм). Поскольку случаи одинаково древних заимствований из слав, в герм, и фин. нам неизвестны, остается пока что склониться к версии герм, происхождения слав. *kupiti.

Источником герм, слов послужило лат. саирб 'трактирщик'. Лат. слово, выступавшее также в вариантах сбрб, сйрб, характеризуется как народное, периферийное в отношении правильной латыни, откуда и неустойчивость формы. При этом форма саирб представляется типичным гиперизмом низовой латыни (аи вместо а), само же слово в целом кажется естественным, несмотря на скептицизм, объяснять как лат. производное от сира 'бочка, бочонок', сирра 'чаша (вина), кубок' Так см. Bruckner 282. Эта этимология вполне приемлема и лингвистически, и реально, поскольку слово саирб получило распространение и попало от римских солдат к германцам около 100 г. н. э. на Рейне, где оно обозначало, собственно, маркитанта, бродячего торговца. Во всяком случае вышеизложенное можно предпочесть распространенной весьма расплывчатой версии о том, что саирб «отдаленно напоминает греч. X£TCY;XO;}» (Ernout—Meillet3 181), с которым вместе оно, возм., заимствовано из какого-то вост. языка (см. Benveniste. Le vocabulaire des institutions indo-europeennes I, 141, с намеком на Средиземноморье и на финикийцев). Однако вероятная география саирб и его проникновения к германцам элементарно далека от греч. хатс^Ход, так же, как и этимология обоих слов — друг от друга; что касается греч. шт.цко^ 'розничпый торговец, лавочник', то, вместо ничем не подкрепленных апелляции к заимствованию (откуда?), гораздо правдоподобнее местное экспрессивное образование от *ащ 'кормушка (для скота)', хатгса/хватать, глотать'(Chantraine. Dictionnaire etymologique de la langue grecque 1—2, 494, 495).

Из литер.: С. Lottner KZ XI, 1862, 173 (считает ст.-слав. коупити источником гот. каирдп, а слав, слово, кроме того, — родственным лат. саирб и греч. хатст]Лод, ср. так о слав, и лат. слове в новое время Младенов. Старите германски елементи в славянските езици. — СбНУ XXV, II, 1909, 69); Miklosich 148 («Слав, слово заимствовано из нем. в течение первого периода»; можно уточнить на основании изложенных выше сведений, что piti — относительно позднее заимствование из герм., примерно между 100 г. н. э. и 800 г.); Berneker I, 647; Kiparsky. Die gemeinslav. Lehnworter aus dem Germ. 204; Фасмер II, 420—421; Stawski III, 379; Vaillant. Gramm. comparee III, 433—434; Machek2 308; Skok. Etim. rjecn. II, 239; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 111-112; ВЕР III, 142; S. OndruS. - Actes du Xе Congres International des linguistes (Bucarest, 1970), 655—656 (*kupiti сближается как исконнородственное с *kvapiti 'спешить; хватать' (?)).