: сербохорв. стар., редк. kuroptva ж. р. 'куропатка' (только в словарях Микали и Стулли, RJA V, 816), словен. kurnprat, kornbrat м. р. 'кулик, вальдшнеп Scolopax rusticola' (Plet. I, 490), ст.-чеш. kurotva 'куропатка' (Novak. Slov. Hus. 53), чеш. koroptev, род. п. -tve, ж. p. 'куропатка Perdix perdix', также kuroptev, диал. kuropatva (Bartovs. Slov. 171), kurotvja ж. p. (Malina. Mistf. 50), kurotva (Kellner. Stramber. 24), korotev (Hruska. Slov. chod. 44), kropatfa (Kellner. Vychodolas. II, 202), елвц. kuropta, стар, kuroptva ж. p. 'куропатка' (SSJ I, 795), диал. kuropatka ж. p. (Buffa. Dlha Luka 170), kuropka (Orlovsky. Gemer. 154), в.-луж. kurotwa, kurotej, род. п. -tivje, ж. p. (Pfuhl 302), н.-луж. kurwota ж. p. 'серая куропатка Perdix cinerea Lath.' (Muka SI. I, 753), полаб. t'aurepotka / fairepotka ж. p. 'куропатка' (Polanski—Sehnert 153, с реконструкцией *kuropafoka), польск. kuropatwa, диал. kuropatka, kropadwa, kropatwa ж. p. 'куропатка Perdix cinerea' (Warsz. II, 643), словин. kuropatka ж. p. 'куропатка' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 523), kuropatka ж. p. (Sychta II, 304; Ramult 84), др.-русск. куропатка ж. p. 'куропатка' (Lud., 96. 1696 г. СлРЯ XI-XVII вв. 8, 140), куропотъ ж. р. (А. Холмог. там. избы, № 600. 1683 г. Там же, 141). русск. куропатка ж. p. 'дикая птица из сем. куриных', диал. куроптъ ж. р. 'куропатка' (арх., Филин 16, 140), также куропатъ, куропотъ ж. р. (арх., волог., олон., онеж., там же), куропатка ж. р. (нижнедонск., Филин 14, 365), куропатва ж. р. (сиб., Филин 16, 140), ст.-укр. куропатва 'куропатка' (XVIII в., Картотека словаря Тимченко), укр. куропатва ж. р. 'куропатка' (Гринченко II, 331), куртка ж. р. 'курица; куропатка' (Гринченко II, 330), диал. курЧпка, курапка, курёпка, корупка, куропата, корапата, коропата 'серая куропатка Perdix perdix L.' (Лексичний атлас Правобережного Пол1сся 148), блр. курапатка ж. р. 'куропатка' (Тлумач. слоун. белар. мовы2, 758), также курапатва ж. р. (Байкоу—Некраш. 154), диал. курапата, курапатка ж. р. (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 2, 577).

Сложение *кигъ I (см.) и корня *ръИса, *pbtbka (см.); одновременно правы те авторы, которые усматривают у первого компонента сложения функцию звукоподражания. При этом между одной и другой возможностью нет противоречия; вернее даже сказать, что именно в старом сложении *киго-р^у лучше сохранились следы звукоподражательного генезиса, свойственного *кигъ I. Скорее всего, название *kuro-pbty отражало не крик птицы, а весьма характерный шум, производимый куропаткой при взлете, — настолько характерный, что он послужил поводом для такого еще более выразительного обозначения птицы, как греч. rcspSiE (откуда лат. perdix) 'куропатка' от rcepBofiai, этимологически и семантически тождественного слав. *pbrdeti (см.). Ср. еще (с иным первым компонентом) сложение *dropbty (см.).

См. Miklosich 149; Berneker I, 649; Фасмер II, 428 (с литер.); V. Machek.— Slavia XXI, 2, 1953, 263—264 (необоснованное допущение о родстве с лат. currere 'бежать'; см. и Machek2 278); Slawski III, 407-408.