: цслав. коуръкд, коу^эАБД ж. p. meretrix (Mikl.), болг. курва ж. р. 'развратная женщина, проститутка' (БТРразг.), также диал. курюъ ж. р. (П. И. Петков. Еленски речник. — БД VII, 75), макед. курва ж. р. (Кон.), сербохорв. kurva ж. р. 'развратница, блудница' (RJA V, 819), диал. курба (РСА XI, 65), словен. kurba, kurva ж. р. 'проститутка' (Plet. I, 489, 490), чеш. kurva ж. р. то же, елвц. kurva ж. p. (SSJ I, 795), также диал. kurva ж. p. (Orlovsky. Gemer. 154), в.-луж. kurwa ж. p. (Pfuhl 303), н.-луж. стар. (Jak.) kurwa ж. р. 'проститутка' (Muka SI. 1, 752), польск. kurwa (Linde II, 1191), производное диал. kurewka 'проститутка' (Maciejewski, Chelm.-dobrz. 219), словин. kurva ж. p. (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 523), kurva (Sychta II, 307), др.-русск. курва ж. p. 'женщина легкого поведения, блудница' (Польск. д. III, 801. 1571 г. СлРЯ XI—XVII вв. 8, 135; Срезневский I, 1377), русск. курва ж. р. 'публичная женщина, развратная женщина' (Даль3 II, 568), диал. курва ж. р. 'сплетница' (пек., твер.), 'плутовка' (петерб., новг., арх., яросл., тобол.) (Филин 16, 113), курова ж. р. 'распутная женщина' (влад., Филин 16, 138), блр. курва ж. р. 'потаскушка, шлюха' (Байкоу— Некраш. 154).

Основа ж. р. на -y/-bv- (и), производная от *кигъ I (см.), с первоначальным несохранившимся значением 'птица, курица'. См. аналогичный переход в обозначения половой сферы человека у *кигъсъ I (см.), далее — *ръ1ъка (см.).

Слав, слово никак не связано с герм, названием распутной, развратной женщины — *hdra, откуда др.-в.-нем. huora, нем. Ниге, англ. whore, которое восходит к и.-е. ласкательному обозначению *кйго-, ж. р. *кагй, ср. лат. carus 'дорогой, любимый'. Ясно, что принимавшееся нередко прежде заимствование из герм, в слав, находится в противоречии с консонантными различиями этих слов (было бы слав. *хигу, или *хига, а не *кигу). Затруднительно согласиться и с мыслью об обратном пути заимствования — из слав. *кигу в герм. *hdra/*hdrd (Махек и Мартынов, ниже), что потребовало бы дополнительного допущения о заимствовании еще до герм, передвижения согласных.

См. Miklosich 149; Falk—Torp. Wortschatz der germ. Spracheinheit5 90 («asl. kuriiva Hure ist dem Germ. entlehnt»); Berneker I, 651; Младенов. Старите герм, елементи в слав, езици. — СбНУ XXV, II, 1909, 70-71; К. Ostir «Etnolog» I, 1925-1926, 14 (маловероятные «иллир.-фрак.» сближения); Фасмер II, 423—424; V. Machek. Quelques mots slavo-germanigues. — «Slavia» XXI, 2, 1953, 259—261 (*кгъш как стяжение *kurop^bva 'куропатка' с последующим заимствованием слав. * kurwa в герм. *hdra); Machek2 309; Slawski III, 416-417; Kluge20 322 (уже без слав.герм. сближений); Мартынов. Славяно-германское лексическое взаимодействие древнейшей поры (Минск, 1963) 207—210 (излишними представляются и дальнейшие сближения автором слова *kury с греч. xuptoc 'господин'); О. Н. Трубачев. — Этимология. 1964 (М., 1965), 359; Т. MilewskiiRS XXVI, I, 1966, 131; Skok. Etim. rje6n. II, 245; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 112; Vaillant. Gramm. comparee IV, 711 (придерживается старой герм, этимологии).