: болг. кутлё ср. р. 'мизинец' (РБЕ; БТР; Геров: кутля, кутро, кутря, кутелъ), кутре ср. р. то же (БТР), сюда же, возможно, стар, кутрият 'бедный (человек)' (. покойний Д. Миладиновъ никакъ не б'Ьше уплашенъ и стрёстнжтъ. . . Първо, защо-то се над'Ьваше за спасение-то си на отличнигЬ си приятели и познайници въ Цариградъ и другад'Ь. . ., безъ да си помисли кутрий-тъ че много пл^ти и най-вр^дни-гЬ приятели и най-усилни-гЬ имъ д-Ьйствия останватъ бесплодии и бесполезни. . (К. Шапкарев. Материали за животописание-то на Братя X. Миладинови, 1884. Архив. Болг. Возрождения, София), кутри, прилаг. 'несчастный' (Речник РОДД), также диал. кутре ср. р. (Горов. Страндж. — БД I, 102), кутрё (М. Младенов БД III, 95; Ралев БД VIII, 140), др.-русск кутыръ м. р. 'о толстом человеке (как прозвище)' (Кн. пер. нижегор., 463. 1678 г. СлРЯ XI—XVII вв. 8, 149), Кутыръ, личное имя собств. (начало XVI в., Новгород. Веселовский. Ономастикой 175), русск. кутыръ м. р. 'желудок; большой желудок жвачных животных, рубец; рыбий пузырь' (Даль3 II, 587), диал. кутыръ м. р. 'желудок' (курск., орл., брян., новг., касп.), 'рыбий плавательный пузырь' (терск., новг., урал.), 'мочевой пузырь животного' (донск., терск., астрах.), 'живот, брюхо' (брян.), 'мешок из шкуры животного, бурдюк' (?) (сиб.), 'о толстом человеке' (астрах.) (Филин 16, 177), 'волдырь; сборка на одежде' (Словарь русских донских говоров II, 103), кутырка ж. р. 'сустав на пальцах рук' (Элиасов 178), укр. диал. кутйр м. р. 'один из двух концов мотни рыболовной сети' (Й. О. Дзендзел1вський. Словник специф1чно1 лексики гов1рок нижнього Подшстров'я, — Леке бюл. VI, 1958, 45).

Слвц. kuteV м. р., мн. kutle 'кишки, внутренности' (SSJ I, 797), в.-луж. kutlo ср. р. 'брюхо, пузо' (Pfuhl 304), польск. диал. kutel, род. п. -tla, м. р.. 'мотня (мешок) у невода' (Sychta. Slown. kociewskie II, 310) заимствованы, по-видимому, из вариантов нем. Kuttel 'внутренности', диалектно также — 'пузо сети' (Schuster-Sewc Hist.-etym. Wb. 10, 740; Stawski III, 368; о нем. слове см. Kluge20 415), хотя сюда очень близко подходят — вместе с тем самостоятельные — формы вроде русск. диал. кутыръ 'желудок; живот, брюхо' (уже др.-русск., см. выше), укр. диал. кутйр 'конец мотни рыболовной сети' (Нижн. Поднестровье!), кот. не могут, скорее всего, быть нем. заимствованиями, см. Фасмер II, 435 (без укр. формы). К тому же, упомянутое русск. кутыръ, бесспорно, связано с производным кутырка 'сустав на пальцах рук' (выше), от которого ведут несомненные нити к болг. названию мизинца — кутре (см. выше). На последнюю связь, кажется, еще никто не обратил внимания, см. БЕР III, 160, где неудачно кутрё2' мизинец' объясняется как переносное употребление кутрё1 'собачка, щенок' Такой перенос был бы как будто типологически изолированным. Названия пальцев руки (особенно — большого и мизинца) отличаются подчас архаичностью и своеобразием. Ср. слав. *тёътъсъ (см.), русск. мизинец и др. — вторично употребленное слово с первоначальным значением 'малый, младший' Вероятно, исходное для рассматриваемой здесь группы слов *кМъ1ъ/*кМъгъ/*кШугъ может считаться суффиксальным производным от *kut-, лежащего в основе titi (см.), т. е. в конечном счете — и.-е. *keu-t-j*kou-t- 'гнутое, выпуклое', откуда могли развиться значения 'бедный' («согнутый»), далее — 'мизинец (самый маленький палец)', а с другой стороны — 'живот, пузо' (и варианты, см. выше).

Вполне возможно, что сюда же примыкает польск. kciuk 'большой палец', если из *kbt-, связанного чередованием с *kut- как *kout-: *kut-. Существующее объяснение kciuk от chrzcic, krzcic скрестить', опирающееся на варианты с вставными согласными krzciuk и др. (Slawski II, 123), весьма сомнительно.