← Vratiti se k iskanju

*kuzlo

: чеш. kouzlo ср. р. 'колдовство, чары', также диал. krouzlo (Hosek. Ceskomorav. II, 138), елвц. kuzlo ср. р. то же (SSJ I, 798), в.-луж. kuzlo ср. р. 'колдовство' (Pfuhl 305), др.-русск. кузло ср. р. 'кузнечная работа, ковка' (Кн. прих.-расх. Ант. м. № 1, 82 об. 1578 г.; Кн. Ивер. м. I, 139 об. 1666 г. СлРЯ XI— XVII вв. 8, 108), Кузло, личное имя собств. (1585 г., Псков. Веселовский. Ономастикой 168), русск. диал. кузло ср. р. 'кузнечная работа; кузнечное ремесло' (волог., арх., перм., нижегор., новг., ленингр., олон., вят. и др.), 'кованое изделие' (арх., перм., новг., сев.-двинск.), 'место, где куют лошадей' (арх.), 'кузнечный горн' (нижегор.), 'наковальня' (новг.) (Филин 16» 24; Опыт 95; Причитания Северного края I, IX; Иркутский областной словарь I, 231), блр. диал. кузла ср. р. 'закрутка из хлебных колосьев в поле, сделанная с колдовской целью' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус! 2, 558—559).

Производное с суф. -zZ- от корня *kovati, *kujQ (см.). Развитие значений: 'кузнечная работа' ->'хитрость' -> 'колдовство'. Обращает на себя внимание ареал распространения — чеш., елвц., в.-луж. (при отсутствии в остальных зап.-слав, и ю.-слав.), русск. диал. (с.-в.-р.) и блр. диал. (сев.-зап.). См. карту 1. Указанное развитие значений отнюдь не только чеш., елвц. и в.-луж., как обычно принято считать, и отнюдь не неологизм (см. так Шустер-Шевц, ниже), но и блр. диал. (см. выше), что удревняет его относительную хронологию.

См. Berneker I, 654; Фасмер II, 402; R. Eckert ZfSl 24, 1, 1979, 21 (вряд ли обязательно, впрочем, видеть в -zl- / -zn- отражения гетероклитического склонения); Н. Schuster-Sewc ZfSl 24, 1, 1979, 129. Не может быть принято сближение с русск. кузов, укр. кбзуб (о которых см. у нас s. v. *kazobb / *kozpbb), предложенное также последним автором, см. Н. Schuster-Sewc. — Zeitschrift* fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 34, 1981, 452-453

Слав. *kuzlo не могло быть заимствовано из др.-в.-нем. gougal, koukal 'чародейство, шельмовство' (Miklosich 150), на что указал уже Р. Брандт РФВ XVIII, 1887, 34. Не связано ни с *gusla (см.), ни с *kudo I *kudese (см.), вопреки Махеку (Machek 2 285).