: болг. (Геров) цвЪлж 'дразнить', диал. цвёлим 'плакать' (Гълъбов БД II, НО), цвёлём (Стойчев БД И, 298), сербохорв. cvijeliti 'удручать, огорчать' (с XVI в., RJA I, 864), 'горевать, плакать' (там же), словен. cveliti 'доводить до слез, мучить, огорчать' (Plet. I, 89), cmeliti 'скулить, плакать (негромко)' (Plet. I, 85), ст.-чеш. kvieliti 'жаловаться, плакать' (Novak. Slov, Hus. 54), ст.-польск. kwielit 'кричать (о птице); плакать, горевать; раздражать' (SI. polszcz. XVI w., XI, 623), польск. стар. kwielic=kwilic (Warsz. II, 665), др.-русск. квелШпи 'доводить до слез' (Задон. (Рж.), 14. XVI в. ~ XIV в. Картотека ДРС), цвгЬлити 'заставлять плакать, обижать' (Ип. л. под 1262 г.), 'терзать' (Сл, плк. Иг.) (Срезневский III. 1437; А. Никольский. О языке Ипатьевской летописи. — РФВ XLII, 1899г НО), русск. диал. цвелйть 'дразнить, раздражать, огорчать, мучить' (зап., Даль3 IV, 1253), цвйлиться 'о детях: плакать' (твер., там же), квёлйть 'дразнить, сердить, обижать (обычно о детях)' (яросл., нижегор., волог., тамб., орл., твер. и мн. др.), 'хныкать, плакать, капризничать' (Даль) (Филин 13, 165; Опыт 81), квёлйться 'плакать, хныкать, капризничать (о ребенке)', (твер., пек., тамб., прииртыш., Филин 13, 165), клевйть 'дразнить' (Подвысоцкий 66), клевйть 'дразнить до слез' (Элиасов 157), кёлить 'дразнить, сердить, досаждать; капризничать, плакать, кричать' (Подвысоцкий 65), кялитъ 'дразнить, досаждать* (арх., Опыт 99), хвйлить 'дразнить' (сев., перм., Даль3 IV, 1175), ковелить 'дразнить' (Ульяновск, обл., Картотека Ряз. ГПИ), укр. цвыйти 'стегать, хлестать' (Желех.; дощ цвыит 'хлещет дождь' (Вх.), Гринченко IV, 424), квол1ти 'хворать, хиреть, болеть' (Гринченко II, 234), квблитися 'быть больным, хиреть; жаловаться на боль' (там же), диал. квблитъся 'жаловаться на болезнь' (Лисенко. Словник д1алектно*1 лексики середнього i схщного Полнзся 35), квблитисЧ то же (Онышкевич 320), блр. квблщъ 'слабеть' (Байкоу—Некраш. 145), квялщъ 'злить, раздражать' (Жывое слова 155; Матэрыялы для дыялектнага слоушка Гомелыпчыны 227; Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 2, 455), квялщца 'капризничать' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 2, 455), квблщца 'жаловаться, ныть' (там же).

Как и близкое *kviliti (см.), звукоподражательного происхождения, что предостерегает против регулярных этимологических сближений и вместе с тем может объяснить свободные отклонения от правильной формулы перехода праслав. kve- в вост.-слав. (русск.), отчасти (см. *kviliti) — в ю.-слав. Нет никаких оснований (вопреки Вайяну, ниже) предполагать иноязычное заимствование *kveliti/*kviliti; при этом достаточно сослаться на другие близкие — тоже звукоподражательные, но иначе оформленные *kvecati, *kvicati, *kvikati (см. s. v.).

См. A. Meillet MSL 14, 4, 1907, 353; H. Petersson AfslPh XXXIV, 1913, 377; Berneker I, 657 (сближение с лит. kvailas 'глупый', оспариваемое Бернекером, можно, впрочем, сохранить, если принять, что лит. слово тоже экспрессивного происхождения, причем оно может восходить к обозначению писка, лепета, ср. такие обозначения дурака, идиота, как чеш. ЫЪ, русск. обормот, восходящие к обозначениям невнятного бормотания); Н. Birnbaum. Zu urslav. kv. Scando-Slavica II, 1956, 32; Фасмер II, 218; Siawski III, 488 (вслед за Вайяном, а точнее — за Мейе, преувеличивает регулярность образования *kveliti, видя в нем каузатив к *kvileti); М. Jurkowski. Losy praslowianskich grup *kv~, *gv-, *xv-. — Z polskich studiow slawistycznych (Warszawa, 1963) 51—64; A. Vaillant. Slave kvileti, kveliti. — RES XXXVII, 1960, 156-157; Machek2 312 (сближение с др.-исл. uaela, vdla 'стенать, жаловаться, плакать', англ. wail).