: цслав. KZB/\Z М. p. p,6oios, modius (Mikl.), болг. къбъл м. р. 'ведро, ведерко' (Младенов БТР: стар., обл., ю.-зап.; Дювернуа, Геров—Панчев: къбълъ; Геров: кббелъ 'бадья, ведро; корыто'), макед. кобёл м. р. 'подойник (деревянный)' (И-С), диал. кобла (С. Темков. Зборови од Тиквешко. — MJ II, 8, 1951, 191), серб.цслав. къблъм. $.=чъванъ ESOTT.S (Вук. ев. нач. XIII в. 81), ст.сербохорв. kabao, kabal м. p. curna, hydria, modius, vas' (Mazuranic 473), сербохорв. кабао, род. п. -бла, м. р., диал. кабал деревянная кадушка, бадья, ведро; мера' (РСА IX, 19—22; RJA IV, 708—709), словен. kebel, род. п. -Ыа, kdbel, kobel м. р. 'кадушка, ведро' (Plet. I, 376, 393, 416), диал. kobel (Н. Wilfan. Nekaj zanimivih besed in pomenov iz Bele Krajine. — JiS XIV, 4, 1969, 128), чеш. gbel, kbel 'кадушка5 (Kott I, 382, 681), также диал. hbel (Hrugka. Slov. chod. 28), Kbel, Kbely, мести, название (Profous II, 216—217), ст.-елвц. gbal, kbel 'мера сыпучих тел' (Blanar. Hist, lexikol. 129, 161), елвц. gbel м. p. 'деревянная посудина' (SSJ I, 430), диал. gbel м. p. 'мера в 4 корца' (Buffa. Dlha Luka 151), dbal (Kalal 89), ст.-польск. gbel 'большой сосуд' (1418 г., SI. stpol. II, 388; Warsz. I, 813), др.-русск., русск.цслав. къбьлъ, кобелъ м. р. 'ковш' (Правила, 38. XIII в.), 'мера сыпучих тел' (966 г. Ник. лет. IX, 32) (СлРЯ XI—XVII вв. 7, 208; Срезневский I, 1387—1388), укр. диал. кобёл, кбблик 'мера в 128 литров' (Верхратський. Знадоби 226; Онишкевич. Словник бошивського д1алекту; М. Г. Лукач. Сшьськогосподарська лексика села Вишня Визниця, Мукач1вського району, дип. роб. Ужгород, 1956, 65). — Формы вроде польск. диал. kibel, kubeu 'ведро' (Maciejewski.4 Ghelm.-dobrz. 135) и под. остаются за рамками нашего рассмотрения, будучи поздними заимствованиями из нем. Kiibel и его вариантов.

Заимствовано из герм. (др.-в.-нем.) *kubil-, 'название сосуда', ср. др.-в.-нем. miluh-chubill 'подойник', нем. Kiibel, Milchkiibel. См. Miklosich 154; С. С. Uhlenbeck. Die germ. Worter im Altslavischen. — AfslPh XV, 1893, 488; Berneker I, 658; A. Bruckner. Die germ. Elemente im Gemeinslavischen. — AfslPh XLII, 1929, 131 (датируетс VII по X в.); К. Titz. — Slavia IX, 1, 1930, 31 и сл. Мысль об исконном и.-е. происхождении и родстве со слав. *киЬъ, *киЬъкъ (см.) (С. Младенов СбНУ XXV, II, 1909, 71; Г. А. Ильинский ИОРЯС XXIII, 2, 1921, 233), с *съЬъгъ (см.) (К. ОШг. — Etnolog IV, 1930, 15; В. Сор. — Linguistica XIII. Ljubljana, 1973, 66) неубедительна, как и старое мнение Мейе о прямом заимствовании из лат. cupella, ср. и К. Titz, там же.