: цслав. късшъ, къспъ, прилаг. ppa86g, tardus 'медлительный, неуверенный' (Mikl., SJS), болг. късен, прилаг. 'поздний' (БТР; РБЕ), также диал. късеи (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско.— БД VI, 51), пасен (М. Младенов БД III, 86), макед. пасен то же (И-С), серб.-цслав. късшъ, прилаг. [Зросо6<; (Вук. ев. нач. XIII в. 82), сербохорв. пасни, -а, -д 'поздний' (РСА IX, 320), kasan, kasna (RJA IV, 875—876; «Неизвестного происхождения. Из словарей — у Вранчича, Микали, Беллы, Белостенца, Ямбрешича, Вольтиджи, Стулли; в словаре Вука есть только нареч.; как будто нет этого слова — ни как прилаг., ни как нареч. — в народных песнях, собранных Вуком»), каст (в Воеводине, Вук), словен. kesdn, -sna, прилаг. 'медлительный, медленный; поздний' (Plet. I, 395), также kesen (там же), kasen (Plet. I, 389), др.-русск., русск.цслав. косъныи, косный 'медленный, продолжительный' (Хроногр. 1512 г., 314), 'медлительный' (ВМЧ, Дек. 1—5, 575. XVI в.), 'тупой, вялый (об уме)' (Суб. Мат. I, 249. XVII в.) (СлРЯ XIXVII вв. 7, 364; Срезневский I, 1299), русск. косный, -ая, -ое 'невосприимчивый к новому, отсталый'.

Этимологически родственно *kys- (см. *kysati, *kyselb и др.)* с которым связано количественным чередованием гласных. См. так уже Skok. Etim. rjecn. II, 56. Семантическая эволюцияз 'кислый, прокисший' -> 'поздний'. Остаток древнего значения *къ8ыгъ ср. в укр, диал. костти 'вянуть' (см. s. v. *къ8ъпёй). Ср. семантическую аналогию лат. serum 'сыворотка', зегёзсд 'скисать (о молоке)' ~ serus 'поздний'. И сейчас в живой руской речи, например, киснуть может быть употреблено в значении 'слишком долго пребывать, задерживаться, медлить', т. е. уже в значениях *къ$ъпъ, *kbsbneti, хотя этимологи эти связи обычно игнорируют.

В связи со сказанным необходимо отклонить общепринятую этимологию — сближение *къ8ъпъ с лтш. kust 'утомляться', лит. kuslas, kuslus 'слабый, тщедушный' и реконструкции и.-е. *ки&(Berneker I, 672; А. И. Соболевский ИОРЯС XXVII, 1924, 327; Фасмер II, 346; Fraenkel I, 321; ВЕР III, 230; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 30).