: чеш. klubati 'клевать', также диал. klubat (HoSek. Ceskomorav. II, 148), елвц. klbat\ диал. glbaf 'клевать, дергать' (Slovenske Pravno v Turc. z., Kalal 148), русск. диал. колбать 'шить (вышивать, штопать, чинить) что-либо неумело, с трудом или небрежно, на скорую руку, кое-как; ковырять' (курск., донск., ворон., куйб., тул., ряз., калуж., Филин 14, 112; Даль3 II, 341; Деулинский словарь 230), калбатъ 'шить что-либо' (Миртов. Донской словарь 127).

Слово, до сих пор плохо освещенное этимологически, ср. хотя бы отсутствие русск. форм у Фасмера. Махек правильно указывает на вторичное влияние чеш. klovati 'клевать' на klubati и его значения, однако этимологическое сближение с лит. (is)gvilbti 'открываться, лопаться' у Махека (Machek2 260) не представляется убедительным. Поиски в другом направлении см. у Ж. Ж. Варбот. - ОЛА. Мат-лы и иссл-я. 1975 (М., 1977), 136-140; Она же. — Проблемы слав. ист. лексикологии и лексикографии. Тезисы конференции. 2. 1975, 9: вместе с *kolbati (см.) возводит *kblbati к корню *(s)kelb-/*(s)kolb- 'резать, рубить'. Однако стоило бы обратить внимание на вариантную общность корня *къ1Ь-/*къШ-/*къ1т-/*къИ- (остальные из перечисленных вариантов см. ниже), значения которого (которых) объединяются также вокруг 'путать' (ср. и *kblbasiti, выше), 'мять', откуда объяснимы, с одной стороны, — 'набивать (как желудок, так и изделие из него — колбасу)', а с другой — некоторые любопытные употребления 'путать', уводящие в область магического (см. *къШипъ).