: ст.-слав. къынгд ж. p. ypdjxjxa, littera; [ВфХо^, pipXtov, liber 'буква; письмо; книга' (Mikl., Sad.), болг. книга ж. р. 'книга; бумага' (РБЕ; Геров также: 'грамота; письмо, послание; игральные карты; книжка, литонья', ср. и Дювернуа; Речник РОДД), диал. книга ж. р. 'бумага; грамотность' (М. Младенов БД III, 89; Шапкарев—Близнев БД III, 232; Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско. — БД VI, 185), кънйга (Геров—Панчев: Хасковско), кинйга ж. р. 'письмо; бумага; книга для чтения' (Стойчев БД II, 186), макед. книга ж. р. 'книга' (И-С), сербохорв. knlga ж. р. 'письмо, писание; книга; буква; грамотность; бумага; третий желудок у жвачных' (RJA V, 118—124), словен. knjiga ж. р. 'книга; письменность; книжка (желудок)' (Plet. I, 414), чеш. kniha ж. р. 'книга; третий желудок жвачных', диал. knihy 'желудок крупного рогатого скота' (BartoS. Slov. 147), слвц. kniha ж. р. 'книга; часть желудка жвачных' (SSJ I, 709), в.-луж. kniha ж. р. 'книга' (Pfuhl 261), н.-луж. (стар., Якубица) knigwy мн., knigly 'книга; книжка (третий желудок животных)' (Muka St. I, 643), ст.-польск. ksiega ж. р. 'книга' (St. stpol. Ill, 427; St. polszcz. XVI w., XI, 393—404), польск. ksiega, диал. ksega ж. p. 'книга' (Warsz. II, 607—608), диал. ksegi 'часть желудка коровы' (Kucata 76), словин. knega ж. p. 'книга' (Ramutt 72), стар, knega ж. p. 'книга' (Sychta II, 178), kndga 'толстая книга' (Lorentz. Pomor. I, 361), др.-русск., русск.-цслав. кънйга, 'книга' (мн.) 'письмена, буквы' (Лук. XXIII. 38. Остр. ев. и др.), 'книга' (Изб. 1073 г. и мн. др.), 'письмо, послание' (Псалт. Толк. Феодор. л. 32 и др.), 'расписка' (Лук. XVI в. 7. Ев. 1307 г. 69) (Срезневский I, 1381—1384), русск. книга ж. р. 'сшитые в один переплет листы бумаги или пергамента' (Даль 3 II, 313), 'третий желудок жвачных, перебериха, литонья, листовик' (там же), диал. книга ж. р. 'второй желудок жвачных животных' (твер., орл., пек., новосиб., том., Филин 13, 343), 'первый отдел желудка жвачных животных, рубец; то же, что книжка' (Сл. русск. гов. Новосиб. обл. 225), укр. книга ж. р. 'книга' (Гринченко II, 257), блр. кнгга ж. р. 'книга'.

Речь идет о древнем заимствовании культурного слова, конечный источник которого не вполне ясен, но скорее всего — с Востока, куда указывают и посредствующие (или близкие) формы, сосредоточенные гл. обр. в языках Восточной Европы. Заимствование с Запада маловероятно, тогда труднее объяснить близкие культурные слова в вост. языках. Еще менее вероятна (по тем же соображениям) исконнослав. этимология, хотя и она опирается на некоторые общие вероятия.

См. Miklosich 155 (отвергает предположение о кит. king и предпочитает др.-исл. kenning 'nota'); Р. Брандт РФВ XXII, 1889, 246 (предполагает корень къп- и основное значение 'доска' со ссылкой на: J. Gebauer. Etymologie von kniga. — KSchlB VIII, 108—110); С. С. Uhlenbeck. Die germ. Worter im Altslavischen. — AfslPh XV, 1893, 488 (из др.-исл. kenning)] J. J. Mikkola. Das Verhaltnis des slav. Wortes kbnjiga zum ung. konyv 'Buch' und dem mordw. konov 'Papier'. — FUF I, 1, 1901, 112— 115; J. J. Mikkola. Nochmals kbnjiga, konyv und konov. — FUF 2, I, 1902, 77—78 (общий источник этих слов видит в ассир. кипикки 'печать'); A. Bruckner AfslPh XXIX, 1907, 110-111 (против объяснения из сканд. kenning с отличным значением); С. Младенов. Старите германски елементи в слав, езици. — СбНУ XXV, II, 1909, 71—72 (слав. *kwega — из герм. *kunning-); Berneker I, 664 (склоняется к гипотезе Микколы — из ассир. через арм. и тюрк.); A. Bruckner KZ XLV, 1913, 314—315 (къп-+суф. -iga); ср. и Bruckner 277—278; А. Погодин. Этимология слова книга. - JO IV, 1924, 185-187; A. Meillet BSL 26, 3, 1925, 134; Б. М. Ляпунов ИОРЯС XXX, 1926, 11—13 (критика толкования Соболевского, близкого к Брюкнеру и Гебауэру); Фасмер II, 262—263; J. Otr^bski. Aksl. kbniga, poln. ksiega. — WdS XII, 1967, 74—76 (слав. *kbn-iga как семантическая калька герм., гот. bokos 'буковые дощечки, палочки с знаками'); А. С. Львов. Этимология ст.-слав. къыигм — къыигъчи'м — LB XV, 2, 1971, 21—31 (через тюрк.-булг. из кит. кйеп, кй)эп)\ Sfawski III, 272-273.

Еще одна новая слав, этимология толкует слово *kbniga как исконное сложение префиксального *къп- и корня *ig-<^ *jug(*ieug-) 'соединять, связывать', т. е. 'скрепленные листы' (Н. Н. Казанский, Ю. К. Кузьменко. К этимологии ст.-слав. къыигм /сообщено письменно/). Однако и функция префикса *къпв значении соединения и обязательность фонетического перехода *jug- > ig- здесь проблематичны.