: ст.-слав. кръшъ м. р. ?еатш4<;, xspap.wv, urceus 'глиняный сосуд, кувшин, корчага' (Zogr.> Supr., Вост., Mikl., Sad., SJS), болг. кърчаг м. р. 'глиняный сосуд для воды и т. п., кувшин' (БТР: обл.; РБЕ: диал.; Дювернуа: кръчагъ; Геров: кръчйгъ, кръч&къ м.р.), диал. кърчаг м. р.. 'кувшин' (М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 243), кърчЬаг (К. Мирчев. Принос към словаря на неврокопското наречие. — МПр, VIII, 2, 123), карчак 'большой глиняный кувшин, корчага' (Н. Арнаудов. Неврокоп. — МПр, X, 1—2, 165), крч'ак м. р. 'глиняный кувшин для воды' (Кр. Стойчев. Тетевенски говор. — СбНУ XXXI, 290), кърчак м. р. 'бочонок' (Народописни материали от Разложко. — СбНУ XLVIII, 472), карчёк м, р. 'кадка, ведро эллипсоидной формы' (С. Кабасанов. Говорът на с Момчиловци, Смолянско 75), сербохорв. крчаг м. р. 'глиняный сосуд с ручкой для воды, вина и т. д., кувшин' (РСА X, 720; RJA V, 493), также диал. крчак м. р. (РСА X, 720), слвц. кгбаЬ м. р. 'крупный сосуд с узким горлом, кувшин' (SSJ I, 765), др.-русск., русск.-цслав. кърчагъ, кръчагъ, кърчага, корчага, къръчага 'горшок' (Map. XIV. 13. Четвероев. 1144 г. 102 об.; Пов. вр. л. под 997 г.; Нест. Жит. Феод. 20 и др. Срезневский I, 1412), русск. корчага ж. р. 'большой, обычно глиняный сосуд, горшок', диал. корчага 'ловушка для рыбы, сплетенная из ивовых прутьев, края ее смазываются тестом для приманки' (Сл. Среднего Урала II, 51), 'верша из прутьев, имеющая вход для рыбы в виде воронки и конусообразный выход, который закрывается крышкой или затыкается травой' (Иркутский областной словарь I, 222), 'большой глиняный сосуд; деревянный бочонок для хранения кваса, пива и т. п.' (Сл. русск. гов. Новосиб. обл. 240), укр. корчага ж. р. 'глиняный сосуд с узким горлышком для водки' (Гринченко II, 288). — Блр. карчага ж. р. 'коряга', диал. карчага ж. р. то же (Слоун. пауночн.заход. Беларус1 2, 425), сюда, по-видимому, не относятся (см. *къгсъ I *къгса).

Ввиду конкретных семантических трудностей (о которых см. Трубачев. Ремесленная терминология 215) кажется сомнительной тюрк, этимология (см. о ней Berneker I, 665; Фасмер II, 341; иные допущения см. Moszyiiski. Pierwotny zasiag 129).

Возможно, образовано с суф. -(j)aga от *къгкъ (см.) 'шея', ср. и значения 'сосуд с (длинным) горлом, кувшин; устройство с горловиной' (выше). См. О И. Трубачев. — Этимологические исследования по русскому языку II (М., 1962), 39.