: сербохорв. диал. кркул>а ж. р. 'деревянные вилы, которыми придерживается мельничный жернов при съеме' (РСА X, 602), польск. диал. производное karkulica ж. р. 'палка с загнутой рукояткой' (Warsz. II, 270), karkulcejcarkulci 'жерди над ткацким станком, на которых подвешено бердо' (Kucata 123; см. Warsz. II, 270; SI. gw. p. II, 315), словин. kark'uleca ж. p. 'толстая, суковатая палка; палка, которой глушат, бьют лосося' (Sychta II, 139; Ramult 68: karkuleca ж. р. 'палка, загнутая с одного конца'), др.-русск. каракуля ж. р. 'инструмент, имеющий раздвоенный и изогнутый конец (железные навозные вилы, вид кочерги)' (Кн. расх. Завелич. ц., 2. 1531 г. СлРЯ XI—XVII вв. 7, 72), русск. диал. каракуля ж. р. 'кривое дерево' (вят., том., Филин 13, 71—72), каракуля ж. р. 'железные навозные вилы' (твер., яросл., перм.), 'кочерга, оканчивающаяся тремя зубцами' (урал.) (Филин 13, 72; Опыт словаря говоров Калининской области 84; Картотека СТЭ), каракуля 'скребок для сгребания навоза' (Сл. Среднего Урала II, 16), каракулъка ж. р. 'ручное сельскохозяйственное орудие, состоящее из двух или более загнутых зубьев на длинной рукоятке; суковатое, имеющее кривой ствол, коряжистое дерево' (Словарь говоров Подмосковья 187), каракул м. р. 'кривое дерево' (вят., Филин 13, 71), каракуль м. р. 'сук' (пек., там же), укр. диал. каракуля 'кривой лес' (Лексичний атлас Правобережного Полнзся), каракулъка 'загнутая полукругом в верхней части палка' (там же).

Производное с суф. -ul- от *къгкъ (см.). Польск. слово отсутствует в польск. этимологических словарях (созвучие с заимствованным исходом -ulec <^ нем. -holz случайно). Вост.-слав., русск. огласовка -ара- представляет собой второе полногласие, причем правильную реконструцию (и праслав. древность) подсказывает точное соответствие в сербохорв. кркул>а с его близким значением ('вилы'). Ошибочна старая тюрк, этимология Грота, Преображенского (см. Фасмер II, 192), не учитывающая слав, родства. Из литературы см. еще В. Г. Демьянов. Каракули. — Русская речь 1983, 1, 134—137 (хотя поиски зап.-европ. источника слова сомнительны после изложенных выше сопоставлений).