: ст.-слав. кръи\А ж. p. тгр6р.уа, puppis, gubernaculum 'корма' (Вост., MikL, Sad.), болг. кърма ж. p. 'кормило, руль' (Младенов БТР), кръма ж. р. 'корма' (Дювернуа), кърма ж. р. 'корма; кормило, руль' (РБЕ), также диал. кржма ж. р. (Д. Маринов. Думи и фрази из Западна България. — СбНУ XII, 1895, 292), кърма 'рулевое весло' (М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 243, с пометой: рум.). макед. крма ж. р. 'корма; штурвал' (И-С), сербохорв. крма ж. р. 'корма; кормило, кормовое весло' (РСА X, 608—609; RJA V, 597), krma 'корма или нос лодки; кормовое весло' (Leksika ribarstva 175), словен. kfma ж. р. 'корма' (Plet. I, 473), сюда же krn м. р. 'корма; край', krnj м. р. 'корма' (Plet. I, 474), др.-русск., русск.-цслав. кърма, корма ж. р. 'корма, задняя часть судна' (Юр. ев. п. 1119 г. 77; Гр. Наз. XI в. 46; 1150 г. Моск. лет., 50. Срезневский I, 1404— 1405; СлРЯ XI—XVII вв. 7, 318), русск. корма ж. р. 'задняя часть судна', диал. корна ж. р. 'корма лодки' (перм., Филин 14, 340), корна ж. р. 'мешок, мотня рыболовного снаряда' (тул., влад., ряз., калуж., моек., том.), 'живот, утроба' (влад., ряз.) (там же), карнб ср. р. 'корма лодки' (тамб., Филин 13, 96), укр. корма ж. р. 'в лодке: задняя часть, корма' (Гринченко II, 285), кёрма ж. р. 'весло, которым правят, руль' (Гринченко II, 235), диал. корма 'ручка' (Онышкевич 369; Матер1али до словника буковинських гов1рок 6, 80), ст.-блр. корма (. и ни стежка кормы ея посреде волнъ. Скарына 1, 278), блр. карма ж. р. 'корма', диал. карма ж. р. 'задняя часть рыболовной снасти' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 2, 419; 3 народнага слоушка 222), карма ж. р. 'тупой конец яйца' (туров., Полесск. этнолингв. сб. 162).

Название кормы, задней части судна, как правило, оказывается словом вторичного употребления и происхождения; у древних, примитивных судов корма вообще практически не отличалась от носа (транцевая, обрезная корма — относительно позднее нововведение). Переносы названия с (рулевого) весла на корму судна представляют собой довольно очевидный случай. Однако было бы, по-видимому, слишком прямолинейно считать, что это целиком относится к *къгта I (см.). Случай с *къгта I сложен в том смысле, что тот же самый корень встречается не только в названии кормила, рулевого весла (т. е. по сути — обработанного бревна, ствола дерева), но и в обширной группе слов с семантикой 'корм, кормить'. Сложность довершается тем, что мы имеем очень четкое противостояние омонимичных пар всевозможных производных со значениями, с одной стороны, 'корма; руль; править5, с другой стороны — 'корм; кормить', ср. у нас *къгта I, II, *kbrmidlo I, II, *къгт1аЧъсъ I, II, *къгтШ I, II, *къгт]епъ]е I, II, *къгтъ I, II, *къгтъткъ I, II, *къгтъпъ I, II (некоторые производные одного и другого омонимического ряда не совпадают, их в целом несколько больше у *къгта II, *къгтъ в значении скорм' и близких). Вряд ли разумно считать, что перед нами абсолютные омонимы, хотя омонимизация наступила здесь рано и для праславянского мы уже оперируем вполне самостоятельными омонимичными словами. На первоначальное исходное тождество этих слов и прежде всего — *къгта I и *къгта II — обратили внимание давно. Какова же природа этого тождества? Ясно, что исходным нельзя считать значение 'корма', поэтому априори должны быть отвергнуты специальные этимологии *къгта I как названия кормы, сомнительные и по другим соображениям, напр. сравнение с греч. тгрб^ 'корма' (Е. Zupitza KZ XXXVI, 1900, 59; Berneker I, 668; A. Meillet. Sur si. koreni et kruma. — BSL 23, 1, 1922, 85—86; Idem. De quelques mots relatifs a la navigation. — RES VII, 1—2, 1927, 7). На неубедительность этого сравнения указал еще И. Эндзелин. Славянобалтийские этюды 9—10: TCpup.v7j — не более как первоначальное прилаг. ж. р. от тсрорлюд 'крайний'; ср. Chantraine. Dictionnaire etymologique de la langue grecque III, 943—944; Фасмер II, 329; О. Szemerenyi «Kratylos» II, 2, 1957, 99. Еще менее приемлемо сравнение слав. *къгта и греч. xaJJepvao) 'править' (V. Machek LP V, 1955, 61—64). Сам Фасмер предпочитает сближать *къгта с греч. хоррбс 'ствол дерева, очищенный от сучьев', вслед за Перссоном, см. Persson. Beitrage zur indogermanischen Wortforschung (Uppsala, 1912) 172; Chantraine. Dictionnaire etymologique de la langue grecque 1—2, 510 (с сомнениями относительно формы и значения); И. П. Петлева. — Этимология. 1974 (М., 1976), 29.

Однако дело даже не в том, что для *къгта более вероятна реконструкция не и.-е. *kfma, a *ki-mn-a, ср. аналогично *zima (см.). Едва ли вероятно закреплять за *къгта I исходную семантическую реконструкцию 'отесанный ствол' или сотрезанная часть ствола'. Скорее похоже, что у истоков формы и значения *къгта I 'корма, кормовое весло' лежало не *ker- / *sker- / *kor-/ *skor- 'резать', которое якобы абсолютно независимо и параллельно (!), с той же суффиксацией реализовалось и в особом *къгта II 'корм, пища' (такое понимание омонимии *къгта I и *къгта II см. уже Suman AfslPh XXX, 1909, 303). У истоков значения скорма, кормовое весло' лежало, думается, уже готовое значение 'корм, скармливаемое'. Можно предположить, что погружение в воду кормового весла — важнейшего корабельного весла — понятийно соприкасалось с магией кормления, задабривания опасной водяной стихии. Лишь готовое значение 'корм, пища' позволительно в таком случае уже прямо возводить к известному глагольному корню и значению *(s)ker- 'резать'. Определенные намеки на именно такое развитие мы видим в наличии случаев, которые несколько условно попадают у нас в статью *къгта I 'корма, puppis', а на самом деле не в меньшей степени тяготеют и к *къгта II 'корм, пища', точнее — оказываются в позиции нейтрализации между обоими крайними значениями: (русск. диал., выше) корна 'корма лодки' — 'мешок, мотня рыболовного снаряда' — 'живот, утроба' (надо иметь в виду, что мотня как бы завершает рыболовный снаряд, уже приближаясь к понятию кормы, но, будучи набита рыбой, сильно схожа с раскормленной утробой, т. е. трудно найти позицию нейтрализации, более выраженную, чем эта). Кажется, что, только приняв изложенный выше ход мыслей, мы лучше поймем действительно полное единство образования вторичных омонимов * къгта I, II, *къгтШ I, II, *къгт1(11о I, II и др.

Интересно, что в зап.-слав, языках значение 'корма, puppis' так и не получило развития у лексемы *къгта (Славский говорит в связи с этим, что в польск. не засвидетельствован «омоним праслав. *кгта 'корма, задняя часть судна'», см. Slawski II, 81).