: др.-русск. коромыслъ (Тежъ в-Ьсъ мЬдовы (в подл, дедовы), соляный, музолки, коромыслъ, тымъ его милость Смолнянъ жаловалъ. Привил, влад. бояр и мещ. Смол. 1505 г. (Срезневский I, 1291), коромыслъ, коромыселъ м. р. 'коромысло для ношения ведер' (Мух. сб., 136. 1505 г.), 'основная деталь весов' (Хоз. Mop. I, 190. 1667 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 7, 340), Коромыслъ, личное имя собств. (1495 г. Писц. I, 741, Тупиков 255), также Коромысло (1495 г., Новгород. Веселовский. Ономастикой 157), русск. коромысло ср. р. 'деревянная дуга с выемками или крючками на концах для ношения ведер', диал. коромысло ср. р. 'колодезный журавль' (моек.), 'палка, которой толкут белье в ступе при стирке' (олон.), 'жердь для скрепления снопов на возу' (арх.), 'часть снаряда для ловли рыбы — лесы' (южн.беломор.), 'небольшая круглая палка, к которой привязываются постромки бороны' (тул., калуж.), 'дышло плуга' (волог.), 'кормовая веревка'(тул.), 'радуга' (иркут.), 'стрекоза5 (волог.) (Филин 14, 364; Куликовский 41; Словарь говоров Соликамского района Перм. обл. 250), корбммеел, род. п. -ела м. р. 'коромысло' (новг., твер.), 'стрекоза' (нижегор.) (Опыт 90; Филин 14, 363: смол., брян., ворон., новг., твер., пек., волог. и др.; Говоры Прибалтики 129), коромысл 'коромысел; плечная кость' (Добровольский 346), коромысл м. р. 'коромысло' (уфим., Филин 14, 363), коромыс м. р. 'коромысло' (пенз., новг., ульян., куйбыш., сарат., Филин 14, 365), корбмисел, род. п. -ела, м. р. 'коромысло' (орл.), 'обжа у плуга' (брян.) (там же, 362), коромыселъ, род. п. -сля,м. р., 'коромысло' (сарат., там же, 363), укр. корбмисел, род. п. -ела, м. р., корбмисло ср. р. 'коромысло; рычаг, которым приводятся в движение при звоне языки маленьких колоколов' (Гринченко II, 287), диал. карбмисел, корбмисел, род. п. -ела, 'палка, к которой привязываются постромки; коромысло' (Лисенко. Словник д!алектно1 лексики середнього i схщного Полнея 34, 36), коромесло 'радуга' (Лексичний атлас Правобережного Полпзся), блр. карбмысел с. р. 'коромысло', диал. карбмысла ср. р. 'коромысло' (Матэрыялы для дыялектнага слоушка Гомелыпчыны 214), также карбмгела ср. р. (Юрчанка, Мсщсл. 109), карбмгела ср. р., карбмысел м. р., карбмысло ср. р. 'коромысло; палка, к которой привязываются постромки; ярмо' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 2, 422). — Польск. диал. kromislo, koromyslo ср. p. (Warsz. II, 559) заимствовано из вост.-слав.

Фонетическую и словообразовательную реконструкцию праслав. диалектизма *къгту81ъ подтверждает наличие несомненно родственного ему — и тоже древнего — диалектизма ограниченного распространения *dbrmysH (см.). Варианты огласовки *къгт- I *ёъгт- (т. е. *kirm-) представляют собой типично слав, расщепление первоначально единого слогового плавного в и.-е. Далее родственно *къгта I (см.), от которого *kwmysH образовано как суффиксальное производное. См. подробно О. Н. Трубачев. — ЭТИМОЛОГИЯ. 1972 (М., 1974), 35 и сл., где также дальнейшая литература (перечисляемые там старые этимологии нашего слова как заимствования представляются сейчас неприемлемыми).