: болг. диал. бека ж. р. 'растения осока Сагех, чистец Stachys'

(Младенов БТР; Георгиев), сербохорв. диал. бека 'растение с мелкими мясистыми листиками и звездчатыми желтыми цветочками, стелющееся по скалам и каменным стенам, Sedum sempervivum tectorum'

(черног., Ровинский 642), словен. beka ж. р. 'вид ивы Salix viminalis'

(Plet. I, 16),

укр. becka 'Salix L.'

(St. Makowiecki. Slownik botaniczny Jacinsko—maloruski. Krakow, 1936, 322).

— Далее, сюда же, возм., примыкают сербохорв. bekva ж. p. 'Salix vitellina L., Salix viminalis L.,' а также bekovica

(RJA I, 228),

русск. бековйна ж. p. 'растение Horminum'

(Даль2 I, 81, без помет относительно распространения).

Эта группа слов целиком пропущена Бернекером и авторами некоторых других этимол. словарей (напр., русск. бековйна не упоминают ни Преобр., ни Фасмер).

Мысль Георгиева о происхождении болг. слова от звукоподражания, обозначающего овцу

(см. Георгиев БЕР I, 40), не очень убедительна и не учитывает близких форм в других слав, языках.

Правда, нет полной уверенности в связи всех этих форм друг с другом, нельзя не считаться с различиями значений,

наконец — с сомнительностью отдельных форм и в целом — с неясностью праслав. реконструкции, вытекающей отсюда. Основательному анализу подверг словен. и сербохорв. лексику Безлай, приводящий также производные словен. bekovica, bekovina и др. и указывающий на возможную связь с болг. названием. Безлай признает неясность происхождения слов, допуская вместе с тем заимствование из ср.-в.-нем. *weike, *weikel, соврем, нем. Weichel, как, впрочем, в равной степени — вслед за Скоком— и из роман, названия ивы,

ср. фриульск. venc 'Salix'

(Bezlaj. Etim.slovar, рукоп., Любляна).

Нетрудно заметить,

что принадлежность сюда русск. формы означала бы ошибочность идеи об этих (сравнительно поздних) заимствованиях.